Jedním z nejzajímavějších filmů, které letos vyšly z festivalů, byl indie Deník dospívající dívky (nyní v širším vydání). Film je adaptací grafického románu spisovatelky / umělkyně / profesorky Phoebe Gloecknerové, a přestože není autobiografický, je založen na jejích vlastních zkušenostech z dospívání. Proces sledování její práce přivedené na plátno trval více než deset let a před zahájením filmu z roku 2015 o projekt projevilo zájem několik režisérů.
Spíše než dát postavu Minnie Goetze do rukou filmaře s dlouhou filmografií, Gloeckner nakonec dal práva komikovi Marielle Heller, nejprve jako hru a nakonec její filmovou adaptaci na film s Kristen Wiig, Alexander Skarsgard a Bel Powley jako Minnie. Gloeckner hovořil o zkušenostech s přizpůsobením její práce a o tom, proč má velmi osobní příběh tak širokou přitažlivost.
Lesley Coffin (TMS): Spíše než přímý překlad z knihy do filmu existuje také hra, kterou napsala, režírovala a hrála Marielle Heller. Byla to Marielle, která vás původně oslovila, pokud jde o její zájem o adaptaci knihy jako hry?
kdy má sirius black narozeniny
Phoebe Gloeckner: Přesně to se stalo. Hned poté, co vyšla kniha, jsem mluvil s několika režiséry a prostě jsem nemohl pracovat s nápady, které jsem od nich dostal. Takže jsem nějak zapomněl na to, že se z toho stane film, a pak mě o pár let později kontaktovala Marielle a chtěla to udělat jako hru. Byla mladá a velmi nadšená, knihu prostě milovala a byla velmi vytrvalá.
Mluvila s lidmi, které jsem znal, aby se mě pokusili chytit, a když jsme se konečně spojili, byl jsem ohromen, když řekla, že chce hrát divadlo, protože jsem si nemohla představit knihu jako hru. Takže jsem řekl, že v pořádku, zkuste to, a opravdu jsem si nemyslel, že by se z toho dalo udělat hru, nebo jsem předpokládal, že se to nikdy neukáže, takže to vypadalo jako bezriziková věc, protože by to bylo buď skvělé hrát a lidé by to viděli, nebo by to sáli a nikdo by to neviděl. Hra se liší od filmu, protože film má trvalý otisk.
Hra byla skvělá a byl jsem ohromen. Nedlouho poté se mě zeptala, jestli by mohla natočit film, a myslím, že jí hraní této hry poskytlo zkušenosti, které pro natáčení filmu potřebovala, protože předtím nic nenapsala a neřídila. Hra mi prokázala, že by mohla film natočit.
ATD: Z jakých důvodů jste váhali s podepsáním práv ředitelům, kteří vás oslovili dříve?
Gloeckner: Zejména jednomu režisérovi se mi hodně líbilo a několikrát jsem s ním obědval. Líbily by se mi jeho předchozí filmy, které měly určitý tón, díky kterému jsem neměl pocit jistoty, že by knihu nutně přizpůsobil tak, jak bych měl já. Ale během našeho posledního společného oběda, když jsem se chystal podepsat, mi řekl, že si nechá Minnie vzít jejího matčinho přítele, což jsem nemohl uvěřit. Myslím, že knihu vzal znovu, protože první věc, kterou mi řekl, byla, že se na dospívající dívky už nikdy nebudu dívat stejně. A myslím, že tím myslel, spíše než aby jim nerozuměl, prostě nevěděl, že tolik mysleli na sex.
ATD: Samozřejmě, že ano. Myslím, že na příběhu opravdu vyniká to, že Minnie je velmi specifická a její myšlenky a představy o životě a rodině a sexu jsou velmi univerzální. Kdy jste si po napsání knihy uvědomili, že diváci mají osobní vztah k postavě Minnie?
Gloeckner: Kniha je založena na mých vlastních zkušenostech, ale obecně popírám, že by byla autobiografická, protože to není vše, co bych mohl říct. Je to pečlivě vytvořený román, který má být čten jako fikce. Při tom je tedy postava postavena na mně jako teenagerovi a jako teenager jsem se nenáviděl.
Ale nemohl jsem napsat knihu nenávidící tuto postavu. Nikoho jiného by to nevyvolalo. Musel jsem tedy být úplně schizofrenický, oddělit se od ní a pokusit se na ni myslet jako na kohokoli jiného. Nejen jakákoli dívka, ale jakákoli osoba - a já toho člověka miluji. Takže skutečnost, že mi za ta léta napsala spousta lidí a řekli mi, že jejich životní zkušenosti vyrůstají, nebyla nic jako moje nebo Minnie - že neměli stejné zkušenosti - ale že její myšlenky a komplikovaný vnitřní život byly tak známý byl potěšující. To byla ideální reakce pro mě jako spisovatele a snad i pro film, protože příběh není o sexu - je to o tom stát se člověkem. Stává se, že je v tom hodně sexu.
trpělivost a víru ve španělštinu
ATD: Jako nadcházející film se zdá, že si Minniein velký emotivní okamžik uvědomuje, že nepotřebuje ověřování zvenčí, protože se konečně může milovat taková, jaká je. A je to velmi silná scéna, která je svědkem toho, s čím se zjevení a jedna spousta lidí pravděpodobně ztotožňují, ať už měli zkušenosti Minnie nebo ne. Bylo to pro tebe cílem pro postavu Minnie?
Gloeckner: Ano, to bylo. Minnie pochází z obzvláště zbaveného rodinného prostředí, nikdo se nepoklepal po hlavě a neřekl jí, že je skvělá nebo může uspět. Aby skutečně přežila, musela se naučit milovat sama sebe a myslím, že tolik lidí to tak cítí - teenageři, mladí lidé ... dokonce i starší lidé. Každý, kdo prochází přechodnou životní fází, prochází tímto druhem nenávisti k sobě a pochybností. Myslím si tedy, že tato zpráva - že se všichni musíme naučit milovat sami sebe - je velmi důležitou lekcí.
ATD: Co je to v 70. letech, zvláště když má Minnie a její matka na vlastní kůži zkušenosti s ženským libem, to je pro knihu a film tak důležité?
p&p&z
Gloeckner: No to je příběh založený na mých zkušenostech, a tehdy se to stalo. Ale je legrační, že Minnie je něco jako post-sexuální revoluce. Vzpomínám si, že mi bylo 8 nebo 9 let a slyšel jsem o popáleninách podprsenky a potratech, které se staly legálními. Ještě jsem neměla ani menstruaci, ale pamatujte, že jsem si myslela, že mám to štěstí, protože v době, kdy se stanu ženou, to bude po všem a všichni si budou rovni. Takže jsem trochu vyrostl a myslel jsem si, že jsem si rovný, a za předpokladu, že by to každý pochopil, ale ve skutečnosti si uvědomujete, že pro ženy existuje nespočet překážek, z nichž některé jsou velmi jemné.
ATD: Je to legrační, protože máte pocit, že matka Minnie věří ve feminismus a rovnost a sexuální osvobození, ale pak řekne Minnie některé věci, které jsou v rozporu s touto ideologií.
Gloeckner: A nemyslím si, že je to nutně produkt její doby, ale vaše děti vás odrážejí - nebo si alespoň myslíte, že ano. Takže pokud pro vás nevypadají atraktivně, budete něco říkat a dělat komentáře, a myslím, že od ní také trochu žárlí a nenávidí. Takže si myslím, že její komentáře jsou spíše produktem její vlastní nejistoty, než aby byly produktem staromódních nápadů.
ATD: Jaké byly vaše první myšlenky na začlenění animace do filmu?
Gloeckner: Marielle se to rozhodla zahrnout a já si nemyslím, že by mě napadlo udělat to sám, nebo alespoň ne takový druh animace. Funguje to ale jako filmové zařízení. Minnie není animátorka; je to umělec, který kreslí. V knize píše do svého deníku; ona nezaznamenává záznamy. Ale možná fungují na obrazovce lépe a nemyslím si, že narušují ducha knihy.
ATD: Co vás původně přitahovalo k tomu, že jste karikaturista a psali takové příběhy jako grafické romány?
Gloeckner: Všichni začneme psát a kreslit současně, pravděpodobně kolem mateřské školy. Prostě jsem vždy ráda kreslila a lidé, včetně mého táty, mi vždy říkali, že jsem skvělý umělec. Ne vždy se mi moje kresby líbily, ale bylo mi doporučeno, abych je kreslil dál. Ale pro mě nemůže být nic šílenějšího, než vidět statický obraz, protože chci, aby vyprávěl příběh, a slova a obrázky jsou v mé hlavě neodmyslitelně spjaty.
Takto si pamatuji věci a obrázky fungují velmi odlišně od slov v příběhu. S obrázky je bezprostřednost - myšlenka se objevuje velmi rychle a vy se můžete podívat na obrázky dále a vidět více podrobností, zatímco slova jsou slova a vytvářejí jiný druh pohonu. Při vyprávění příběhu musím použít obojí.
lois lane superman vs batman
ATD: Protože postava je založena na vás samotných, chtěli jste mít nějaké informace o tom, kdo by byl obsazen do role Minnie?
Gloeckner: Marielle vedla věci mnou a řekla mi o Belovi a já jsem si uvědomil, že Bel je dobrá herečka a může se stát jakoukoli postavou. Ale stalo se také, že Bel měla životní zkušenosti, které informovaly její vlastní reakci na příběh, a v tomto smyslu jsem si myslel, že je pro tuto roli ideální. Opravdu se spojila s Minnie. A jak vypadá - nevypadá jako já nebo Minnie, ale transformovala se a ve filmu vypadá jako Minnie. Je to jen filmové kouzlo, nebo hrála postavu tak dobře, že tyto vlastnosti převzala. Myslel jsem, že je skvělá.
ATD: Jeden ze vztahů, který mi připadal opravdu zajímavý, ale vždy byl v pozadí, bylo to, jak Minnie komunikovala se svou mladší sestrou, protože se svou sestrou měla Minnie příležitost někomu prokázat náklonnost a přerušit tento řetězec, který existuje mezi matkou a dcerou. Kromě role, kterou v příběhu hrála její sestra, proč bylo důležité do příběhu zahrnout tento vztah mezi sestrami?
Gloeckner: Myslím, že je to důležité poselství, protože dává divákovi naději. Existují všechny tyto uvolněné řetězce, které by měly divákovi dávat naději do budoucnosti, a to je jeden z nich. Myslím, že tento vztah je neuvěřitelně důležitý a není to tak neobvyklé. Právě teď dělám hodně práce v Mexiku, píšu knihu a mluvím s lidmi, kteří jsou velmi, velmi chudí, a často vidím, jak děti tvoří v jejich stávajících rodinách určitou podrodinu.
Možná je jejich otec mrtvý nebo rodič bere drogy a děti prostě nedostávají to, co potřebují, a buď budou jednat a zaútočit na sebe, nebo se o sebe postarají - nebo obojí. Existuje fyzická vzpomínka na to, že se s sourozencem zachází dobře, ale že je také zbit; Minnie a její mladší sestra mají takový laskavý vztah. Minnie z Gretel zmlátí svinstvo, ale pak cítí lítost a řekne jí, že ji miluje, takže jde o komplikovaný vztah, který se může zranit i uzdravit. Jeden doufá, že uzdravení je to, co si pamatujeme.
ATD: Když jste viděli film sestavený, jaké to bylo, vidět vaši práci interpretovanou někým jiným?
harry potter obsazení mluvit americky
Gloeckner: Bylo to opravdu divné. Když jsem hru poprvé viděl, byl jsem tím tak ovlivněn, že jsem plakal. Film, tolik lidí se o něj zajímalo více než o hru, takže tam byla jistá míra sebeuvědomění. Díval jsem se tedy na film, ale také na diváky.
Musel jsem prosit Sony, aby mi umožnila ještě jednou se na film podívat, a nakonec mi poslali odkaz, protože jsem se jen musel uklidnit a dívat se na něj. Čím víc to vidím, tím víc se mi to líbí, ale nevím, kolikrát jsem to mohl sledovat, aniž bych ztratil rozum. Ale myslím si, že je to skvělý film, a existuje mnoho rozdílů, ale to platí pro každý film založený na knize. Knihy jsou obecně delší než filmy a filmy musí přidávat hudbu, aby zmáčkly vaše knoflíky a aby jste se v tu chvíli cítili určitým způsobem. Děje se tolik různých věcí, takže musíte jen doufat, že celkový pocit z knihy je nějak přeložen, a myslím, že byl.
ATD: Když začala adaptace, chtěli jste být součástí rozhodování a pracovat s Marielle a producenty, nebo jste si chtěli udržet odstup?
Gloeckner: Nikdy to nebyli ve skutečnosti, protože jsem mluvil jen s Marielle a byli jsme si docela blízcí. Několikrát zůstala v mém domě a já jsem si uvědomil, že se té knihy opravdu týká. Důvod, proč se lidé ke knihám vztahují, je ten, že kniha mluví s nimi a jejich vlastními zkušenostmi a tyto zkušenosti mají vliv na to, jak budete interpretovat postavu.
Bylo pro mě snadné si uvědomit, že pokud se potřebuji hodně zapojit, měl bych si ten film udělat sám. Uvažoval jsem o tom, že to udělám, ale už jsem nechtěl žít s tímto příběhem. Chci dělat i další věci, takže Marielle byla taková opravdová osoba s takovou opravdovou láskou k té postavě, že jsem se rozhodl, že ji prostě musím nechat běžet, protože by bylo těžké si představit, že by to posrala. Myslím, že je obrovským rizikem převést práva na vaši knihu na někoho; mnoho autorů kvůli tomu trpělo. Ale netrpím. Jsem s filmem spokojený.
Lesley Coffin je newyorská transplantace ze středozápadu. Je newyorskou spisovatelkou / editorkou podcastů pro Filmoria and film contributor ve společnosti Interrobang . Pokud to nedělá, píše knihy o klasickém Hollywoodu Lew Ayres: Hollywoodský svědomí a její nová kniha Hitchcockovy hvězdy: Alfred Hitchcock a Hollywood Studio System .
—Upozorněte prosím na obecné zásady komentování Mary Sue .—
Sledujete Mary Sue dál Cvrlikání , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
