DC COMIC CLAIMS PAKISTANIS SPEAK 'PAKISTANIAN'

WonderWomanCarter

Včera pákistánský spisovatel Khaver Siddiqi tweetoval, hm, nešťastný snímek z nedávného DC Superman / Wonder Woman výroční #dva :

vztah námořníka neptune a uranu

Zde je důvod @Zázrak vyhrává @DCComics - ten si myslí, že mluvíme pákistánsky. h / t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1

- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5. ledna 2016

Scéna se odehrává ve vesnici Šimšále , město, které řekl Siddiqi Buzzfeed dokonce i já, jako Pákistánec, jsem musel vyhledat na Googlu. Ale i když si DC při výběru umístění příběhu mohl udělat nějaký průzkum, zdá se, že nemohl provést ani tu nejběžnější kontrolu faktu, pokud jde o Pákistánce. Pákistánským národním jazykem je urdština a tato země má také několik regionálních jazyků Postavil , který se používá v Shimshal. Žádný z těchto regionálních jazyků nezahrnuje pákistánštinu, protože to není skutečná věc .

Siddiqi, který říká, že doufá, že se DC poučí od Marvela a Kamaly Khana, a doporučuje Tým Muhafiz a Zindan americkým čtenářům, kteří mají zájem číst komiksy pákistánského původu, nám to řekli

žerou se mravenci navzájem

Jako Pákistánci se necítilo dobře, když někomu trvalo 2 minuty, než si pomocí Googlu vyhledal, jaký je můj jazyk. DC Comics mohl mít alespoň jednoho redaktora říct, že visí na druhém kluci, pojďme Google, že? Nebo pokud budou používat postavy různých etnik, alespoň si udělejte čas na jejich správné zobrazení - myslím tím, že si vybrali Šimšala, což je samo o sobě docela vzdálené místo v Pákistánu, takže myslím, že byl proveden nějaký výzkum.

Je zřejmé, že to byla líná chyba ze strany DC. Ale tento ročník je také varovným příběhem o potřebě rozmanitých tvůrčích / redakčních týmů a odpovědnosti spojené s reprezentací marginalizované skupiny. Je zřejmé, že všichni pravděpodobněji uděláme faktické chyby a budeme chybět nuance, když píšeme o zkušenostech, které osobně neznáme. To je jeden z mnoha důvodů, proč je důležité, aby společnost DC Comics kromě diverzifikace svých knih pokračovala v rozšiřování své talentové základny.

Zároveň by nemělo být jen odpovědností marginalizovaných lidí v metaforické místnosti psát rozmanité příběhy nebo mluvit o neautentických a neuctivých zobrazeních. Během loňského galavečera Národního knižního festivalu se autor Gene Luen Yang podělil o několik skvělých myšlenek, které se zde zdají být relevantní Všechno autoři by se měli snažit psát různé postavy - a jak by měli tvůrci odčinit šukání na pákistánské úrovni:

Bojíme se psát jiné postavy, než sami sebe, protože se bojíme, že se to pokazí. Bojíme se toho, co by mohl říci internet.
star trek jack nebo lucerna

Tento strach může být dobrá věc, pokud nás přiměje dělat domácí úkoly a být pečliví v našem kulturním výzkumu. Ale tento strach překračuje hranici, když se staneme tak zastrašováni, že jsme tiše učinili rozhodnutí proti vystoupení z naší vlastní identity.

A řekněme, že děláte maximum. Vynakládáte veškeré úsilí, které můžete. Ale když vaše kniha vyjde, internet se rozčílí. Pomalu si uvědomujete, že jednou může mít internet pravdu. Udělali jste kulturní krok. Pokud k tomu dojde, uklidněte se tím, že i chybné postavy mohou inspirovat. Pokud je to nutné, omluvte se, rozhodněte se, že uděláte lépe, a jděte dál.

Osobně si myslím, že součástí „domácích úkolů“, o kterých zde Lang hovoří, by mělo být to, aby se s nimi spisovatelé poradili - a poté jim věnovali patřičnou zásluhu - lidem, kteří mají s danou tematikou více osobních znalostí než oni. Jak vysvětlil Siddiqi Fúze ,

[…] Pamatuji si, že se spisovatel komiksu Greg Rucka zeptal svých stoupenců na Twitteru, jestli někdo z nich mluví perštině: zeptal se, já jsem to retweetnul a myslím, že nakonec zjistil, že mu někdo pomohl. Také Google je opravdu dobrý. Myslím jako opravdu úžasné dobro.

A ano, tvůrci by si měli dělat domácí úkoly, i když postava nebo téma, které se snaží reprezentovat, je pouze tangenciální k většímu příběhu.