Tým zde ve VIZ byl velmi nadšený, že přijal tu čest lokalizovat Sailor Moon, zvláště když uznal, že Sailor Neptun a Sailor Uran nejsou přátelé, ale ve skutečnosti partneři. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
— VIZ (@VIZMedia) 24. června 2019
Mnoho Sailor Moon fanoušci, vyrůstající s populárním anglickým dubem, který vyšel v 90. letech, byli vystaveni myšlence, že Sailor Uranus a Sailor Neptune (Haruka Tenoh a Michiru Kaioh) jsou spíše bratranci než milenci. To samozřejmě bylo výsledkem účelné cenzury, která rozhodla, že vztahy LGBTQ nejsou pro mladé publikum přijatelné. Naštěstí si to stále více lidí uvědomuje, protože redubovaná verze nevymaže jejich homosexualitu. Ale to neznamená, že problémy skončily.
Byl tam Sailor Moon: Sailor Stars chyba překladu, která nakonec ovlivnila způsob, jakým by někteří mohli interpretovat vztah mezi Sailors Neptune a Uranem, takže společnost Viz Media, společnost, která stojí za majetkem, rychle našla odpověď na Twitteru a vyřešila chybu a dala lidem vědět, že postavy nejsou přátelé, ale partnery. Erica Friedman z Yuriconu, byl jedním z prvních, kdo zavolal Viz .
To se může zdát jako maličkost, protože je to mnoho z nás všeobecně známo Nyní , ale ve skutečnosti stále existuje spousta lidí, kteří si myslí, že jakékoli zahrnutí divných postav je provedeno pro vliv.
nevíte dobře námořnický měsíc, ale je to jen trik, jak udělat LGBT komunitu šťastnou, nebo je to skutečná věc z doby před lety?
- Just Girls (@pigerchou) 25. června 2019
I nyní jsou Uran a Neptun nesmírně populární, jak by měly být. A vzhledem k tomu, že to bylo již jednou vymazáno a lidé jsou znepokojeni tím, že Netflix dabuje klasické anime Neon genéza evangelion je také mazání podtextu queer, Nedivím se, že lidi to znepokojovalo a chtěli nějakou jistotu. Protože i když si myslíte, že je něco vytesáno do kamene, špatný překlad nebo dabování může všechno úplně pokazit.
Ayeeee můj OTP získal jejich status zpět. Díky Viz! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
- Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | Momiji's real mom (@ Aoikun) 24. června 2019
Je na čase, aby tito dva byli partnery v anglickém protějšku k japonské verzi. Je na čase, aby průmysl rozpoznal páry stejného pohlaví v anime. Děkujeme Vizu za řešení tohoto problému!
- Mori (@mori_kafun) 25. června 2019
Vím to o chybě tisku, ale z kontextu to vypadá jako stín vůči Netflix Evangelion
- těstoviny (@warmpastas) 25. června 2019
Dobře, Vis, že jsi napravil křivdy toho DIC dubu
Může to být nostalgické…Vepřové buchty nejsou koblihy
To je Usagi
Kunzite a Zoisite jsou oba muži
A Neptun a Uran nejsou „bratranci“ pic.twitter.com/LOZnS49Jfg- Veryrandombutterfly - RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25. června 2019
Jaké dabingy provedly změny, díky nimž jste dodnes rozzuřený?
(obrázek: Viz)
Chcete více podobných příběhů? Staňte se předplatitelem a podporujte web!
- Mary Sue má přísnou politiku komentování, která zakazuje, ale není omezena na, osobní urážky kdokoliv , nenávistné projevy a trollování .—
