s romeem a julií je všechno špatně
EarthBound si razí cestu na Wii U. konzole později v tomto roce, která má fanoušky nadšené, ale co z toho méně známého pokračování Matka 3 ? Tato hra nebyla nikdy vydána v USA, ale ve skupině fanoušci pokračovali a přeložili to jako opravu pro ROM hry . Dokonce už řekli Nintendo mohlo použít jejich přeložený scénář zdarma pokud někdy přinesou hru do Ameriky. Ball je u tvého soudu, Nintendo.
Překlad provedla skupina, která si patřičně říká The MOTHER 3 Fan Translation Team, a udělali přesně to, čeho se rozhodli dosáhnout: úplný překlad hry. Nabízejí překlad jako stahovatelnou opravu k ROM verzi hry, ale povzbuzují stahující, aby pokud možno získali legální kopii hry.
Rovněž uvedli, že pokud Nintendo někdy vydá oficiální americké vydání hry, zabijí své dítě a již nebudou nabízet jejich překlad. Říkají, že jejich jediným cílem je dostat Matka 3 do rukou svých fanoušků, takže pokud to Nintendo bude nabízet, pak to nemusí být oni, kdo to dělají.
"uhodni poslední slovo"
Překlad her může být zdlouhavý proces a může být jedním z faktorů, proč společnost jako Nintendo váhá, jak to udělat. Pokud je to poslední překážka v získávání oficiální anglické verze Matka 3, tým chce, aby Nintendo vědělo, že může používat jejich scénář zdarma. Oznámení pro Nintendo přišlo na blogu Mother 3 Fan Translation Team, jehož autorem je uživatel Mato Ys: Přísaha ve Felghaně jako příklad společnosti, která v minulosti používala překlad fanoušků.
Práce vytvořená fanoušky nejsou vždy nejlepší nebo nejprofesionálnější projekty. Ve skutečnosti jsou fanouškovská slova dvě slova, která vyvolávají spíše krk, ale Mato dal odkazy na některé své profesionální překladatelské práce, včetně jeho Linkedin strana. V současné době pracuje jako překladatel pro FUNimation a Babel Media a provádí překlady pro věci jako Dragon Ball, Lupin the 3rd, a Pastelka Shin-chan . Jeho životopis vypadá docela působivě.
Pojďme, Nintendo. Fanoušci Matka 3 chtějí anglickou verzi této hry natolik, že si udělali čas a úsilí, aby si ji sami vyrobili. Odměňte jejich úsilí a uskutečněte skutečnou věc. V ukázce jejich přeložené verze hry můžete dokonce vidět ukázku jejich práce:
( Tým překladatelů pro matku 3 přes Kotaku , obrázek přes Youtube )
vřesoviště rytířský příběh
- Vypadalo to, že Nintendo už nějakou dobu dává EarthBound šachtu
- Bílý dům vytáhl petici požadující oficiální stát Pokémon
- Nintendo vyjadřuje naše pocity EarthBound přesně tak
