Existuje mnoho vánočních písní, které jsou srozumitelnou klasikou. Bílé Vánoce zachycují jak kouzlo zasněžené dovolené, tak touhu po jednodušším čase a po domově daleko. Vánoční píseň nám připomíná sváteční tradice, i když nikdo z nás ve skutečnosti neměl pečené kaštany na otevřeném ohni, mnozí z nás hledali k nebi Santu.
Ale nemyslím si, že by letošní vánoční píseň zasáhla tak tvrdě jako jiná klasika: Have Yourself a Merry Little Christmas. Konkrétně původní verze, kterou zpívala Judy Garland v klasice z roku 1944, Meet Me In St. Louis (což bych si měl všimnout, nyní se streamuje na HBO Max a pokud jste to nikdy neviděli, změňte to, protože je to krásné). Protože právě teď neexistuje žádná jiná píseň, která by tak dokonale vystihovala smutek, ztrátu a slabou naději roku 2020.
Have Yourself A Merry Little Christmas je smutná píseň, přímo vzhůru. Esther Judy Garland to zpívá malé Tootie (Margaret O’Brien), když se jejich rodina chystá sbalit a opustit svůj milovaný domov v St. Louis. Chystají se ztratit vše, co vědí, od přátel a stability až po chlapce od vedle, kterému Esther propadla. Zpívá tuto píseň, aby rozveselila svou malou sestru tím, že ji přiměla myslet na možná lepší budoucnost, ne na velmi bolestivou, osamělou přítomnost, a pokud to není právě prázdninová nálada roku 2020, nevím, co to je .
Tato píseň je jistě smutná a učinit z ní uštěpačnou bitvu byl boj, stejně jako udržení jejího hořkosladkého tónu v letech od jejího napsání. Baladu napsali Hugh Martin a Ralph Blaine pro Meet Me In St. Louis a bylo to ještě smutnější než to, co jsme dostali ve filmu. [Filmoví producenti] řekli: „Ne, ne - je to smutná scéna, ale chceme takovou pozitivní píseň, díky níž bude ještě smutnější, když se bude usmívat přes slzy, Martin vysvětlil, když se na píseň podíval zpět, o několik let později .
A původní verze skutečně měla texty, které byly na depresivní straně hořkosladké : Mějte si veselé malé Vánoce / Mohou to být vaše poslední / Příští rok můžeme všichni žít v minulosti / Mějte si veselé malé Vánoce / Popujte šampaňské korek / Příští rok možná všichni žijeme v New Yorku… Žádný dobrý časy jako staré časy / Šťastné zlaté dny minulých / Věrní přátelé, kteří nám byli milí / Už nám nebudou blízcí.
Texty tedy byly narychlo přepsány do verze, kterou známe nyní, ale ... změny nebyly provedeny. Když Frank Sinatra zahrnoval píseň pro své album z roku 1957, chtěl, aby to bylo ještě méně smutné, a nelíbilo se mu, co je pravděpodobně nejemotivnější linií v písni. Do té doby se budeme muset nějak probrat. Sinatra údajně řekl: Název mého alba je Veselé Vánoce . Myslíš si, že bys pro mě mohl tuto linku rozveselit? A tak se z lyriky a normy stala visící zářící hvězda na nejvyšším větvi.
Ale to je škoda, protože původní text vyjadřuje zejména to, jaké jsou letošní svátky. Prázdniny jsou vždy obdobím, kdy se melancholie mísí s radostí. Jistě, je čas na dárky, sušenky a světla, ale je to také doslovně nejtemnější období roku a celá ta oslava a výzdoba v nás mohou vyvolat nostalgii nebo osamělost po tom, co bylo i v těch nejlepších letech. Letos většina z nás nemůže jít domů. Nemůžeme pořádat večírky nebo velkou sváteční večeři. Naše děti nemohou navštívit Santu nebo jejich prarodiče. Sezónu sounáležitosti je třeba strávit odděleně, abychom ‚jednoho dne brzy všichni budeme spolu, pokud to osud dovolí.
Ale teď to není. A to bolí. Stejně jako ubohá Esther a Tootie jsme zde všichni v tomto prázdninovém období, snažíme se v budoucnu najít nějaký optimismus a příliš se nebudeme zabývat teď, protože snad příští rok budou všechny naše problémy na míle daleko. Ale do té doby je v pořádku být smutný. Je v pořádku poslouchat Judy nebo jakýkoli ze stovek obalů této klasiky, který si vyberete a necháte bolet srdce.
Doufáme, že budou lepší dny, a do té doby se všichni probereme. Nějak.
(obrázky: Warner Brothers)
Chcete více podobných příběhů? Staňte se předplatitelem a podporujte web!
- Mary Sue má přísnou politiku komentování, která zakazuje, ale není omezena na, osobní urážky kdokoliv , nenávistné projevy a trollování .—
