Každou chvíli v mém milovaném Blerdově anime koutku Twitteru uvidím, jak se diskurs začne rozzuřit o pozorovatelích subs a vs pozorovatelích anime. Většina z toho je, že sub pozorovatelé mohou být proti elitářským pozorovatelům trochu elitářští a je to otravné. Jako otravný pozorovatel subu bych se chtěl svého případu dovolávat!
Pro ty, kteří jsou mimo komunitu anime, dabují a sub, navzdory tomu, že to zní jako výrazy BDSM, odkazují na sledování anime (nebo v tomto okamžiku jakákoli média, která nejsou mluvená ve vašem rodném jazyce) s titulky v angličtině oproti sledování, které je dabováno anglicky herci hlasu.
Jako mnoho fanoušků anime, kteří vyrostli v 90. letech, jsem se k anime dostal sledováním dabovaných anime v televizi: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inujaša, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh !, atd. Mnoho mých animací, i když jsem je od té doby sledoval, slyším je v hlasech jejich anglických dubových herců.
V tomto odvětví je spousta talentovaných herců, kteří pracovali na oživení charakteru, takže chci objasnit, že moje preference sub nemá nic společného s nedostatkem kvality v tomto ohledu. Můj problém s dabingem spočívá v tom, že historicky a v současné době do jisté míry vymazali divné aspekty z určitých anime a buď amerikanizovali celé části show, nebo změnili základní zprávy kvůli západně orientovaným myšlenkám.
Pamatuji si, když jsem poprvé začal používat internet a dostal jsem přístup na stránky fanoušků, a tak jsem se dozvěděl o veškerém podivném obsahu, který byl odstraněn Sailor Moon a Card Captor Sakura . Ještě předtím, než jsem si uvědomil, že jsem gay, mi prostě připadalo nepříjemné a frustrující, jako když jsem si náhodou přečetl zkrácenou verzi knihy. Cítím, jako bych příběh nedostal úplně do pořádku, že mi nebylo dovoleno si udělat vlastní názor.
Pokud jde o kulturní vymazání, vzpomínám si zpět Pokémon dny, kdy Dub nazýval rýžové koule želé plněné koblihy ... jako by rýžová koule byla nějakým zvláštním jídlem, které by nikdo nikdy neviděl. Nebo v Yu-Gi-Oh! kde to vypadalo, že postavy jsou v USA, ale pak se musely přes noc přesunout do Kalifornie. Maličkosti, které se v té době zdály divné, ale neubíraly z příběhu.
Naštěstí se nyní mnohem méně předstírá, že rýžové kuličky jsou koblihy a naplňují se náhodnými akcenty New York / Jersey, aby postavy zněly více americky, ale bohužel se to stále děje.
Moje kmotřenka mě přiměla sledovat Glitter Force s ní na Netflixu. Glitter Force je Saban dubová adaptace Úsměv PreCure! super populární magická dívka anime série v Japonsku. Jak moje kmotra sledovala Glitter Force Byl jsem vzat zpět do svého dětství. Všechny postavy dostaly jména jako Emily, Kelsey, Lily a April a všechny postavy jsou nyní naznačeny ze států.
To mě štve.
To mě štve, protože už existuje tolik velmi podivného diskurzu o rase, pokud jde o anime postavy, který je už upřímně tak vyčerpávající, ale když se dabéři rozhodnou, aby anime bylo méně japonské, je mi to nepříjemné. Rozumím tomu, že vyladění věcí, jako jsou vtipy, jednou za čas, ale cítím, že pokud milujeme toto médium a vytvářené příběhy, měli bychom ctít kulturní nuance a tón.
Minulý rok, když jsem mluvil s některými z dubového obsazení Dragon Ball Super , Sean Schemmel (Goku) vychoval, jak stále musí bojovat aby Goku napsal tak, jako byl Akira Toriyama, a ne idealizovanějším, hrdinnějším, amerikanizovaným způsobem a část toho, proč miluje Kai, spočívá v tom, že ho dokázali udržet blíže původnímu materiálu.
Opět platí, že s dabingem není nic špatného, ale kvůli všem těmto věcem si často připadám, že přemýšlím nad tím, jestli dostanu celý příběh, když se na něj podívám? Nezávidím lidem, kteří chtějí sledovat anime a dělat jiné věci, nebo prostě upřímně dávám přednost anglické adaptaci, na těchto show jsou super talentovaní lidé a stále sleduji původní DIC dub na mých Sailor Moon VHS (ano, stále jsem vlastníkem jednoho z nich). Prostě mám spoustu problémů s důvěrou.
Který preferuješ? Jaké jsou některé ze sérií, které preferujete jako dub versus sub? Pro mě: Saiyuki .
(obrázek: J.C.Staff)
Chcete více podobných příběhů? Staňte se předplatitelem a podporujte web!
- Mary Sue má přísnou politiku komentování, která zakazuje, ale není omezena na osobní urážky kdokoliv , nenávistné projevy a trollování .—
