Chtěli jste se někdy naučit říkat, že vaše matka je křeček a váš otec voněl bezinky v Low Valyrian? Pak doufáme, že jste věnovali velmi pozornost meerénskému šampionovi od konce roku Hra o trůny Epizoda 3, Breaker of Chains. Podle show lingvisty Davida Petersona to řekl.
Peterson, který pro show v Dothraki ve Vysokém Valyriu a v několika nízkých valyrijských dialektech vytvořil nejméně 5 000 slov, vyprávěl celý příběh během rozhovoru s Výroba Hra o trůny webová stránka :
Existuje scéna, kdy jezdec Meereenese bojuje s Daenerysovým šampionem. Křičí a Nathalie Emmanuel [Missandei] překládá - ale ona nepřekládá to, co říká. Vlastně říká nízko-valyrijský překlad urážek Francouzů v „Monte Python and the Holy Grail“. To byl nápad [tvůrce seriálu] Dana Weissa a byl tak veselý, že jsem to musel udělat.
Tady je scéna, myslíme si (Missandei ve finálním střihu bohužel nepřekládá):
Někteří fanoušci byli očividně natolik horliví, aby zachytili slovo Mhysa, což znamená matka, a po vysílání epizody se na to ptali Petersona. Dostával jsem tweety jako: Říká vtip „tvoje máma“? řekl. Blízko ... Ale ne, on vlastně začíná: ‚Vaše matka je křeček. '
Který vlastně? Přítomnost těchto rozkošných hlodavců ve světě Hra o trůny není to tak divné, když si uvědomíte, že váš standardní křeček je původem ze Středního východu a střední Asie, zejména Sýrie a Rusko . Samozřejmě by se objevily v Meereen, ze všech míst. Nejenže nás Peterson a Dan Weiss rozesmáli svými veselými velikonočními vejci, ale také nám nechtěně poskytli hlubší pohled do zoologické rozmanitosti kontinentu Essosi. Ve skutečnosti, kolik chcete vsadit, že jeden z ušlechtilých domů Ghiscari má na jejich sigilu křečka? No tak, musí tu být alespoň jeden člověk. Nebo ... no, tam dělal. Ehm.
Dlouho Píseň ledu a ohně fanouškům není cizí Monty Python a svatý grál mimochodem. V kapitole je také docela explicitní Tanec s draky , vložil tam sám George R.R. Martin:
V případě, že nemůžete přečíst text, Beans říká o Unsullied: Ta dračí královna má skutečný předmět, ten druh, který se nerozbije a neutekne, když prdnete jejich obecným směrem. Zdá se, že dialog Francouzského rytíře sleduje náš drahý Khaleesi, že? Přinejmenším nikdo nikdy nebude hrozit, že v její přítomnosti vyrobí kastaněty z něčích varlat, předpokládáme, protože většina z jejich armády takové nemá. Womp womp.
(přes Gawker, obrázek přes HBO)
- Soud s Tyrionem Lannisterem probíhá lépe, než se v tomto videu očekávalo
- Není to dodávka, je to Daenerys!
- Člověče, moc nám chybí Ser Pounce
