Words Matter: Horizon Zero Dawn, herní kritika a nativní přivlastnění