legenda o korra alternativní konec
Američané používají k popisu debaty včera v noci nějaký… barevný jazyk. Od shitshow po clusterfuck až po mnoho zpravodajských serverů, jen zapomínají na nevyslovené pravidlo proti vulgárním výrazům a píší, co to sakra je za smetí? mnozí z nás používají zaklínadla k vyjádření svého pobouření a rozrušení.
Ale to také způsobuje trochu problém, pokud jde o překlad čehokoliv, co se v Americe právě děje, pro zahraniční publikace. Například The Asahi Shimbun (což je japonská publikace a je jednou z pěti národních publikací v zemi) měla trochu problém s shitshow, která Dana Bash z CNN vypukla bezprostředně po ... displeji .
A podívejte se, jejich překlad není úplně přesný špatně .
Rozvážný uvedl v článku o zděšených mezinárodních reakcích na naše nejnovější národní rozpaky,
Tato debata nastavila snahu zahraničních médií dekódovat vlastní, často barevné, vypovězení Američanů z debaty. Pro Asahi Shimbun, přední japonské noviny, byla výzvou překlad shitshow. Jejich odpověď: show, která je jako hovno , část článku s titulkem, Nejhorší debata vůbec. Deutsche Welle, německá veřejnoprávní stanice pro globální publikum, cítila potřebu definovat clusterfuck jako komplexní a naprosto neuspořádanou a špatně spravovanou situaci: zmatený nepořádek.
Abych byl upřímný, je mi špatně pro jakoukoli zahraniční publikaci, která se snaží pochopit, co se sakra v Americe právě teď děje, protože vše, co děláme, je křik. Včera v noci se Rachel Maddow jen zasmála, když se něco stalo, a dokonce i Joe Biden se v 90% času jen zasmál. Nikdo z nás neví, co se děje, a pak jsme tady a vymýšlíme slova, abychom vyjádřili, jak naprosto hrozný je stav této země.
Přestože většina čínských médií debatu ignorovala, Hu Xijin, redaktor časopisu China’s Globální časy , tweetoval o chaosu, jaký je v současné době náš vládní systém:
spad 4 muž vs. žena
Oba političtí vůdci USA zjevně neukázali Američanům příkladnou roli v tom, jak se zapojit do debat. Takový chaos na vrcholu americké politiky odráží rozdělení, úzkost z americké společnosti a zrychlující se ztráta výhod politického systému USA. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
poslední z nás ellen stránka- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30. září 2020
Takže, Asahi Shimbun, nemýlíš se. Je to show, která je jako hovno, stejně jako zbytek této země. Padáme do chaosu bez možnosti se dostat ven a každý náš krok vpřed vede ke schodišti chyb, které padáme. Takže ano, náš jazyk je nyní tak trochu barevnější, ale ... můžete nám to vyčítat? To je show, která je jako hovno.
(přes @War_Kittens na Twitteru , obrázek: Olivier DOULIERY a Brendan Smialowski / AFP)
Chcete více podobných příběhů? Staňte se předplatitelem a podporujte web!
- Mary Sue má přísnou politiku komentování, která zakazuje, ale není omezena na osobní urážky kdokoliv , nenávistné projevy a trollování .—
