Jsme tady v Shakespearově měsíci a dává mi záminku mluvit o jedné z mých oblíbených věcí: čarodějnictví, zejména historické čarodějnictví!
Znáš ta slova, tak to řekni se mnou. Zdvojnásobte, zdvojnásobte, dřinu a potíže, hoření ohněm a bublinu kotle. Toto je první řada pravděpodobně nejslavnější scény v Shakespearově Macbethu, kde tři podivné sestry přidávají do svého kotle řadu strašidelných ingrediencí k vyčarování. Ukázalo se však, že mnoho z těchto hrubých ingrediencí nemusí být tak nepříjemných.
Oči mloka a krve paviána jsou jen některé z látek, které tři čarodějnice používají při vaření, a každá z ingrediencí zní dost strašidelně. Ale ve skutečnosti věci jako oko mloka nebo vlna psa nebyly míněny doslovně: šlo o lidová jména pro běžné bylinky a mnohé z nich jsou vám snadno dostupné pro vaše vlastní čarodějnické pronásledování.
V bylinné tradici, která byla za Shakespearových dnů obrovským problémem a která je pro mnohé v moderním světě stále pronásledováním, nebyly oblíbené bylinky s magickými nebo lékařskými vlastnostmi známy pod jediným jménem. Rostlina jako pryskyřník, která má mnoho léčebných vlastností (a může být také jedovatá), by byla také známá jako puchýř nebo knoflíky bakaláře nebo ... špička žáby.
Jaké jsou tedy všechny tyto ingredience? Podívejme se. Celý projev:
První čarodějnice: Kolem kotle, jděte;
V hodu jedovatých vnitřností.
Ropucha, to pod studeným kamenem
Dny a noci má třicet jedna
Spánek jedovatého jedu dostal,
Nejprve vařte, očarovaný hrnec.Všechno Dvojitá, dvojitá práce a potíže;
Oheň hoří a kotel bublina.Druhá čarodějnice: Filé z hadího hada,
V kotli vařte a pečte;
Oko mloka a špička žáby,
Vlna netopýra a jazyk psa,
Adderova vidlice a bodnutí slepého červa,
Ještěrina noha a křídlo sovičky,
Pro kouzlo mocných potíží
Jako pekelný vývar vaří a bublá.Všechno: Dvojitá, dvojitá práce a potíže;
Oheň hoří a kotel bublina.Třetí čarodějnice. Stupnice draka, zub vlka,
Čarodějnice, mumie a záliv
Ze žraloka slaného moře
Kořen jedlovce digg'd i 'the dark,
Játra rouhajícího se Žida,
Kozí žluč a útržky tisu
Stříbro v zatmění měsíce,
Nos rtů Turka a Tartara,
Prst dítěte přiškrceného při narození
Ditch-deliver’d by a fred,
Vytvořte hustou kaši a desku:
Přidejte k tomu tygrův chaudron,
Pro přísady do našeho kotle.Všechno: Dvojitá, dvojitá práce a potíže;
Oheň hoří a kotel bublina.v jakém roce nastává vládaDruhá čarodějnice: Ochlaďte to paviánovou krví,
Pak je kouzlo pevné a dobré.
Zdá se, že první ingrediencí je, ano, jedovatá ropucha zpod skály. Ve skutečnosti to mohl být tehdy dobře známý zdroj jedu a pravděpodobně by to bylo doslovné. Pak dostaneme: filet z hadího hada. To by mohlo znamenat hada z bažiny, aka bažinu, ale také by to mohl být indický tuřín, který byl také známý jako hadí maso a rostlo v bažinách a na vlhkých místech .
Nyní k zábavným věcem, které najdete ve svém dvoře nebo v místním obchodě s potravinami: Oko mloka je černé hořčičné semínko. Prst žáby je, jak jsme již zmínili, pryskyřník. Vlna netopýra je jen cesmína, která se v mnoha lidových jménech také nazývá netopýří křídla, a jazykem psa je plevel zvaný honič . Adderova vidlice je bylina zvaná zmije jazyk a bodnutí slepého červa je ... no, ano, toto je hrubé. Slepý červ je druh hada.
Ještěrina noha je tvrdá. Ale mohlo by to být prsa, která byla volána Ještěrův ocas . Může to být ztracené jméno. Nohy, prsty na nohou a ruce často odkazovaly na listy rostlin, zatímco ocas mohl znamenat stopku a vnitřnosti mohly znamenat kořeny. Nebo by to mohlo být obyčejný Ivy . Owletovo křídlo může být slepice, další jedovatá rostlina.
Škála draků zní hezky, ale opět to není tak daleko, jak by se mohlo zdát. Mohlo by to odkazovat na dračí krev, což je lidový název pro červenou šťávu nebo pryskyřici určitých stromů, a je spálena jako kadidlo a vlastně velmi snadné koupit . Nebo to může být odkaz na ... estragon. Ano, latinský název kulinářské byliny je Artemisia dracunculus a je spojován s draky. Kdo ví! Zub vlka je vlčí zhouba, další rostlina, která je docela jedovatá.
Čarodějná mumie je stejně strašidelná, jak to zní, protože práškové mumie byly používány jako přísady lékárníky v 16. století a mnohé byly falešné. Maw a záliv jsou žaludek a hrdlo a ravin'd slaný mořský žralok znamená hladový žralok, takže ... to je žraločí žaludek. Myslím, že starý Bill potřeboval něco, co se rýmovalo temnotou. Kořen jedlovce je docela přímočarý a stejně jako cesmína, vlčí zhouba, pryskyřník a další přísady je neslavně jedovatý.
Nyní nejhorší ingredience: Játra rouhajícího se Žida. Nejen, že je to hrubé, je to také antisemitské! Existuje rostlina zvaná putující žid, ale nemyslím si, že by to souviselo, ale může to být odkaz židovská myrta, druh koště. Kozí žluč, je, ovce, kozí žluč. Ale opět to může být ztracené jméno. Třezalka tečkovaná, bylina hodně používaná v magii a v medicíně se nazývá kozí ucho. Kozí list je zimolez, takže si vyberte.
Klípky tisu jsou kůrou tisu. Tisy jsou toxické a jsou spojeny se smrtí. Nose of Turk je další rasistický. Našel jsem jeden web, který předpokládal, že jde o odkaz na rostlinnou čepici Turks, ale protože tato květina pochází ze Severní Ameriky, nejsem si jistý, zda by o ní Shakespeare věděl. Tartarovy rty mohly být kořenem zubního kamene nebo ženšenem.
Prst zděšeného dítěte zní docela hrozně, ale opět, spousta lidových jmen bylin ano. Krvavý prst byl název pro Foxglove, další rostlinu, která je, hádáte, vysoce jedovatá. Také se tomu říkalo víla prsty . Tigerův chaudron znamená tygří vnitřnosti, ale byl název dámský plášť, rostlina .
A skončíme s paviánovou krví. Tenhle byl pravděpodobně vlastně krev, ale ... ze skvrnitého gekona. Je ale pozoruhodné, že slzy paviána v některých starých bylinných záznamech odkazovaly na obyčejný starý kopr.
Takže tady to máte. Tato lidová jména existovala z mnoha důvodů. Udržovat bylinné recepty v tajnosti, usnadnit identifikaci a možná dokonce jen proto, aby věci zněly strašidelněji. Shakespeare by tyto věci snědl (metaforicky) a povýšil to na vrchol v Macbethu, který byl napsán částečně proto, aby lichotil skotskému králi Jamesovi, který byl posedlý loveckými čarodějnicemi.
Nedoporučoval bych si tento vařit doma, a to z mnoha důvodů, z nichž hlavní je vysoce jedovatý, ale příště, když jste v obchodě, dávejte pozor na mloka, protože je blíže, než by se mohlo zdát.
(Obrázek: Tři čarodějnice, MacBeth, James Henry Nixon, Britské muzeum, 1831, Wikimedia Commons)
Chcete více podobných příběhů? Staňte se předplatitelem a podporujte web!
- Mary Sue má přísnou politiku komentování, která zakazuje, ale není omezena na, osobní urážky kdokoliv , nenávistné projevy a trollování .—
