Když jsem poprvé začínal ve svém treku stát se fanouškem hardcore anime, zjistil jsem, že existuje několik překážek, které jsem musel během cesty překonat, včetně zvyknutí si na jiný styl vyprávění a nové typy postav, se kterými jsem se v západní animaci nikdy nesetkal. před. Největší překážkou, kterou jsem však musel překonat, byl jazyk. Když poprvé sledujete japonskou animaci v jejím rodném jazyce, je zcela přirozené, že narazíte na slova, kterým nerozumíte.
Nedávno jsem se rozhodl hlasovat pro fanoušky a zjistit, jaká slova je nejvíce zmátla, když začínali. Odpovědi se od člověka k člověku velmi lišily, ale zanedlouho jsem si všiml jednoho společného trendu, který se objevil mezi mnoha lidmi, kteří mi posílali odpovědi: honorifics. V asijských zemích, jako je Japonsko, je součástí společenské etikety používat honorifics k oslovení jiných lidí a jejich vynechání ukazuje, že jste si buď s někým velmi blízcí, nebo jste velmi hrubí. Co tím ale myslí? Které je vhodné použít v jakém kontextu?
V tomto článku vám představím rychlokurz základních honorifics a které z nich se budou používat od člověka k člověku a od situace k situaci. Mějte však na paměti, že jde pouze o základní informace. Po celém Japonsku se stále používá spousta dalších, ale protože si nemyslím, že by někdo, kdo to bude číst, měl v blízké budoucnosti setkání s císařem, vynecháme ty obzvláště formální a držíme se neformální honorifics, s nimiž byste se setkali v každodenním životě, anime nebo manga.
Pojďme se ponořit dovnitř, že?
Svatý
Toto je váš generál, čestný závod mlýna, který se používá k oslovení téměř všech, se kterými jste se seznámili. Pokud byste to chtěli přeložit do angličtiny, bylo by to obvykle jako pan nebo paní. Může být použit pro muže i ženy a měl by být vaším poctou, když se s někým poprvé setkáte, a nadále bude tím, kterého používáte, dokud blíže jste se seznámili.
Když
Je to čest, kterou používáte pro někoho mladšího než jste vy a je obecně vyhrazena pro muže nebo chlapce. To však není vše, na co se používá. Někdy jej může použít i někdo výše na žebříku (senpai, viz níže), který oslovuje někoho v nižší pozici než on. Nemělo by to být neuctivé, pokud vás někdo osloví takovým způsobem.
Chan
Opět platí, že je to pro někoho, kdo je fyzicky nebo sociálně mladší než vy, ale je obecně vyhrazen pro ženy, kojence, zvířata a obecně roztomilé věci. Nikdy použijte -chan honorific s někým nad vámi, zejména s šéfem, pokud nechcete vypadat hrubě nebo velmi neuctivě.
ringling brothers výzkum rakoviny slonů
Stejný
Tato čest je vyhrazena pro někoho, koho si velmi vážíte, nebo pro někoho, kdo má mnohem vyšší titul než vy, jako je šéf, zákazník, členové publika atd., Ale nikdy pro sebe. Skvělým příkladem toho je anime série Šťastná hvězda když jedna postava jménem Kagami řekne jiné postavě, Konata, aby ji oslovila Kagami-sama… ke které se Konata zavazuje, dokud se Kagami neztratí natolik, že ji prosí, aby přestala.
Senpai / Kouhai
Vztah senpai / kouhai relace je komplikovaný. Jak mi bylo vysvětleno v minulosti, Japonsko je velmi vertikální společností, která se stále spoléhá na šplhání po sociálním a profesionálním žebříčku nahoru, což přirozeně znamená, že budou lidé, kteří jsou nad vámi a pod vámi, ať už jste na do práce nebo do školy. Každý, kdo je nad vámi, bude znám jako senpai a jeho povinností je starat se o vás, učit vás a pomáhat vám růst jako člověk, zaměstnanec atd. Každý, kdo je pod vámi na žebříku, je váš kouhai a je to váš odpovědnost starat se o ně atd.
Sensei
Historicky se jedná o termín, který označuje učitele, ale v průběhu desetiletí se jedná o titul, který znamená kohokoli s vysokou úrovní vzdělání a respektu, který zahrnuje učitele, lékaře a další. Stal se také výrazem velké cti pro ty, kteří si ve svém oboru získali vysokou úroveň respektu a úspěchu (příkladem je anime režisér Hayao Miyazaki, který je mnoha, ne-li většinou lidmi, označován jako Miyazaki-sensei). Pro lidi, kteří dokázali získat ještě více vzdělání nebo mistrovství, existuje titul Hakase, který lze obecně přeložit na profesora.
A to je vše! Nyní jste vyzbrojeni základními čestnými znalostmi, abyste se mohli vydat v obrovském světě anime a trochu lépe pochopit, proč si postavy navzájem různými způsoby říkají. Existuje ještě spousta dalších slov a frází z Japonska, které mohu vysvětlit, ale nechám si je pro jinou dobu nebo sloupec.
(autorská práva k obrázku Toncsi přes Shutterstock)
L.B. Bryant je kávový feťák žijící v divočině Seattlu. Když nespotřebovává nejnovější simulcasty, najde se na Cvrlikání .
Sledujete Mary Sue dál Cvrlikání , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
