Fantasy akční film Lovec příšer měl všechny předpoklady mezinárodního úspěchu: film byl založen na populární hře Capcom, představoval mezinárodní obsazení herců ze seznamu A a byl podporován Resident Evil Paul W.S. Anderson. Ale desetisekundová scéna ve filmu, která obsahuje rasovou nadávku, způsobila mezinárodní pobouření. Kina po celé Číně stahují film jen několik hodin po jeho otevření kvůli pobouření online.
Tato scéna obsahuje asijsko-amerického rappera / herce Jin Au-Yeunga (aka MC Jin), který říká: Podívejte se na moje kolena. Co jsou to za kolena? Čínština. Citace se zmiňuje o chorál rasistického hřiště která pronásledovala nespočet lidí asijského původu.
Skvělé psaní ve filmu Monster Hunter… pic.twitter.com/jTRnKOClCi
se leslie knope stal prezidentem- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4. prosince 2020
Navíc nepříjemně přeložený čínský podtitul pro scénu způsobil také vztek. Podle Variety se scéna stala dvojnásobně urážlivou kvůli odkazům na kolena a klečící, což vyvolalo dokonalou bouři rasismu a xenofobie, která rychle rozzlobila čínské publikum. Mnoho lidí se dostalo na čínskou platformu sociálních médií Weibo, kde rychle začala být známá fráze Monster Hunter uráží Čínu:
Aby lokalizovali vtip, překladatelé učinili z dialogu odkaz na čínský hovorový projev o tom, jak musí být muži důstojní a ne klečet snadno. Muži mají zlato pod koleny a klečí jen k nebi a ke své matce, říká se v hrubém překladu, což znamená, že kdykoli si někdo poklekne, měla by to být příležitost vzácná jako zlato.
Odvození souvislosti s rasistickým rýmem ze slov kolena a čínština v kombinaci s frázemi titulků o pokleknutí vedlo k tomu, že mnoho vlasteneckých mladých diváků věřilo, že okamžik v angličtině musí být zjevnou urážkou. Horší je, že mnozí mají pocit, že překlad, který zaměňuje odkazy na zlato a nezmiňuje čínštinu, byl záměrným zakrytím trestného činu.
A navzdory přísným pravidlům cenzury v Číně se výměna nějak vkradla do závěrečného střihu bez zmínky o problematické scéně. Tencent Pictures, produkční partner ve filmu, který dohlíží na čínskou distribuci, se snaží znovu vydat Lovec příšer s odstraněnou scénou, ale škoda již byla způsobena. Není jasné, zda se film vrátí, či nikoli, či nikoli, do čínských kin.
Odpojení mezi anglickými hlasy a čínskými titulky vedlo lidi k přesvědčení, že celá věc byla úmyslná a reakce na sociálních médiích se zesílila, protože lidé byli stále více přesvědčeni, že jde o mírný projev proti čínským lidem.
- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5. prosince 2020
A hněv publika se neomezuje pouze na samotný film. Hra Capcom Svět Monster Hunter bombardování recenze na Steamu, protože od včerejška se na web dostalo přes 1 000 negativních recenzí. Společnost Capcom Asia zveřejnila prohlášení, které se od Weiba distancovalo od filmu, přičemž uvedla, že poté, co se dozvěděl vaše názory na film Lovec příšer , shromáždili jsme nápady všech a informovali o situaci příslušné společnosti a dodali, že doufá, že v budoucnu splní vaše očekávání.
Vážná chyba filmu je obzvláště zklamáním, protože obsahuje různorodé obsazení. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. a Diego Boneta se ve filmu objevují o skupině vojáků, kteří jsou najednou transportováni do světa plného obřích příšer. Lovec příšer Gaffe je aktuální připomínkou, že rozmanité obsazení nezbavuje film rasismu nebo urážlivých stereotypů.
Lovec příšer má stále premiéru v Americe 25. prosince, ale není jasné, zda útočná scéna zůstane nebo nebude v americkém střihu.
Jak jsi se tak posral. Jediné, co musíte udělat, bylo nechat Milla Jovovich bodnout CG příšery v oděvu jeskynní ženy a kočku připravovat večeři. Mohli jste mít vytištěné peníze. Jak jste se odtamtud dostali sem?
- mcc (@ mcclure111) 5. prosince 2020
(přes Odrůda , uváděný obrázek: Coco Van Oppens Photography)
Chcete více podobných příběhů? Staňte se předplatitelem a podporujte web!
- Mary Sue má přísnou politiku komentování, která zakazuje, ale není omezena na osobní urážky kdokoliv , nenávistné projevy a trollování .—
