Chcete-li mluvit venezuelskou španělštinou, musíte ovládat používání slova chévere. Jeho významy se pohybují od pořádku až po úžasné. Je také základem každé konverzace, kterou Venezuelan má.
Jak chutná jídlo? / Jaké je jídlo?
Chévere. / Úžasné.
Jaká byla zkouška? / Jak proběhla zkouška?
Chévere. / Skvělý.
jak privilegovaný jste kvízový buzzfeed
Jak se máš? / Jak se máš?
Chévere. / Dobrý.
Přesto v televizním seriálu chévere chybí zejména ve španělštině Jane Panna . To by nebyl problém, kdyby Jane Villanueva a její rodina nebyli Venezuelci. Ale oni jsou. Takže je to problém.
Jane Panna je adaptací venezuelské telenovely z roku 2002 Johanka Panna . Kromě umělého oplodnění nejsou dvě představení tak podobná, ale jako kývnutí na originál Jane Panna , Villanuevové jsou venezuelští Američané. Měl bych být rád. Jistá euforie stoupá z hloubi někoho, kdo vidí, že je na obrazovce zastoupen. Cítil jsem kousek této emoce během scény ve třetí epizodě, když ve snaze zabránit Jane, aby si nevšimla svého nepřítomného otce, který se proplížil z pokoje její matky Xiomary, ji Janeova babička Alba přinutila, aby si kousla z Arepy. Scéna není klíčová a odehrává se brzy, ale ten okamžik ve mně zůstal, protože to bylo poprvé, co jsem v primetime americké televizi slyšel slovo arepa. V té době se ten okamžik zdál jako příslib - ochutnávka toho, co mělo přijít, pokud jde o zobrazení venezuelských lidí a kultury. Mýlil jsem se.
I přes Jane Panna točí se kolem venezuelské-americké rodiny a nemá zájem zkoumat, co to znamená být. Když se naskytnou příležitosti k tomu, jsou ignorovány, nebo v horším případě přeletěny.
Například mnoho přistěhovalců čelí problémům přistěhovalectví. Ale stejně jako všechny zkušenosti s Latinx se liší v závislosti na osobě a na tom, odkud jsou. Když Alba upadne do kómatu poté, co byla tlačena dolů ze schodů darebákem seriálu, Magdou, show se zabývá touto otázkou nejobecněji. Nemocnice ošetřující Albu brzy zjistí, že nemá své doklady, a deportace se stane děsivou možností. Přehlídka úspěšně zobrazuje emocionální trauma, které Jane a Xiomara procházejí, když se potýkají se zdravím Alby a její právní situací.
Ani jeden z nich si však nedělá starosti o zemi, do které může být Alba deportován. Epizoda byla vysílána 19. ledna 2015. Od té doby se nedostatek potravin stal ve Venezuele novým normálem, inflace přesáhla 60 procent a rostla. Protesty se vyskytovaly po celé zemi již více než rok. Přehlídka ignorovala takové komplikace obklopující potenciální deportaci Alby, které jsou zřetelně venezuelské. Absence samotné Venezuely v situaci, kdy by její začlenění vyvolalo přitažlivé drama, naznačuje neochotu jednat s realitou, které skutečné venezuelské-americké rodiny nemohou uniknout.
Pak je tu celé odmítnutí naší kultury. V osmé epizodě druhé sezóny se Jane pokouší napsat historickou beletrii pro povídkovou soutěž. Rozhodla se využít Albina raného života v Americe jako venezuelského přistěhovalce jako zdroje inspirace. Jsme vrženi do Janeiny představivosti, sépiového odstínu, který nastavuje scénu jejích mladých prarodičů odpočívajících na pohovce. Úrovně stresu Alby rychle stoupají, když vypráví o svém náročném dni, ale zasáhne její manžel Mateo v naději, že ji uklidní. Přemýšlejte o něčem, co máte rádi, říká. Něco, co začíná na „C.“ Jako ... Cabimas?
Ale Mateo rozbíjí charakter a vyjadřuje obavy Jane, když bojuje s neznámým žánrem. Ne, nejen proto, že pochází z Venezuely, říká, když sestřelil pobřežní město, Něco s významem. Místo toho, aby využila situaci k opětovnému spojení se svými venezuelskými kořeny, Jane všem latinskoamerickým divákům připomíná, jak je odloučena od své kultury. Kdy něco z rodné země vaší rodiny postrádá smysl? Prosím, Jane, pouč mě! Místo toho, aby si našla chvilku na konfrontaci s odpojením Jane od její kultury nebo bojem s kulturní identitou, které čelí mnoho imigrantů druhé nebo třetí generace, se show rozhodne ne. Jednoduše nechá diváky přemýšlet, jestli je Alba vůbec od Cabimase. Víte, protože má žádný význam .
dám Jane Panna nějaký kredit. Zkouší to - klíčové slovo: zkusit. Jeden příběh ve třetí sezóně se zaměřuje na vztah Alby s její odcizenou rodinou ve Venezuele. Když Jane osloví bratrance na Facebooku, Alba zuří. Jane ale nakonec vyjádří určitou touhu po tomto spojení a je nadšená, když se u jejího prahu objeví její sestřenice Catalina. Je smutné, že se Catalina rychle změnila v podezřelou postavu, která odcizuje Jane od Alby, jejího dalšího zbývajícího spojení s Venezuelou.
Catalina rovněž pokračuje v tradici přehlídky používání arepů jako jediného indikátoru venezuelské kultury a kuchyně. Ačkoli se Catalina objevuje celkem v pěti epizodách, hovoří o venezuelské hospodářské krizi pouze jednou. Naše rodina je zoufale chudá, spolu se zbytkem země, říká, #Venezuela #helpneeded překrývá na obrazovce. Okamžik trvá minutu času na obrazovce. To je samo o sobě urážlivé, vzhledem k tomu, jak show věnuje celé děje pochodu žen, potratům a přistěhovalectví. A co je ještě horší, show už o této otázce nikdy nemluví a postavy ani nediskutují o tom, proč je země v takovém stavu od začátku. Místo toho, aby zaujala postoj, show odmítá říct cokoli. Myslím, že na rozdíl od americké politiky, venezuelská politika nestojí za čas přehlídky.
Teprve když jsem postavil vedle sebe Jane Panna s Jeden den po druhém , další americká komedie soustředěná kolem rodiny Latinx, rodiny Alvarezové, že jsem pochopil své nepohodlí ze série. Jeden den po druhém je nestydatě kubánský. Od svých kaváren až po zastavení šíření lidí, kteří nosí trička Che Guevara, přehlídka zahrnuje kulturu a historii, kterou se snaží reprezentovat, a zachycuje nuance, které oddělují to, co je kubánské, od širšího deštníku Latinx. Jeden den po druhém tím neodcizuje latinskoamerické diváky, kteří nejsou kubánští. Místo toho se spojí se všemi Latinoameričany tím, že konečně ukáže rodinu, která je hrdá na své kořeny. Publikum nikdy nezpochybňuje Alvarezův americký status. Poprvé jsou jak americká, tak kubánská identita respektovány stejně.
Problém s Jane Panna je to, že zde můžete udělat Villanuevas kolumbijskou, argentinskou, mexickou, vloženou latinskoamerickou zemí a show by se vůbec nezměnila, ale to samé nelze říci Jeden den po druhém . Jane a její rodině chybí upřímnost, díky níž je Alvarezova rodina tím, kým jsou.
22. června 2017, přesně měsíc po sezóně, tři finále sezóny Jane Panna vysílán, 22letý David Jose Vallenilla zemřel v Caracasu poté, co ho voják zastřelil, protože požadoval demokracii. Tři dny před tím vystřelil další voják Fabian Urbina a navždy ho umlčel. Bylo mu sedmnáct. Během pěti měsíců zemřelo 163 lidí. Venezuelská diaspora nese tyto obrazy politických nepokojů těžce. Cítíme se bezmocní při sledování zvenčí. Cítíme hněv vůči vládě, muži, ochotnému nechat krásnou zemi spálit, než si přiznáme chybu. Myšlenky na to, co se stalo, na to, co lze udělat, máme vždy na mysli. A přesto, když čtvrtá sezóna roku Jane Panna , který byl napsán, zatímco to všechno šlo dolů, měl premiéru, Villanuevové vůbec nezmínili Venezuelu. Pro venezuelské diváky, jako jsem já, to byla bekhendová facka.
rock ve věku 15 let
Od premiéry čtvrté sezóny se stalo mnoho věcí. Jane a Rafael se znovu spojily, Petra nemusí být tak přímá, jak si myslí - a tolik lidí prchá z Venezuely, kterým nyní čelí sousední země uprchlická krize . Jediná přehlídka představující venezuelsko-americkou zkušenost opět mlčela. Své obavy jsem však sdílel také s hvězdou Jane Panna , Gina Rodriguez. Je pravda, že to bylo na Twitteru. Omlouvám se za gramatiku.
Přeji si, aby Jane a její Abuela skutečně používaly venezuelské španělské tho. Ta autenticita by byla hezká. Latinky nejsou zaměnitelné #MakeJaneSayChevere, tweetoval jsem.
Na výstavě opravdu nemluvím španělsky. Ale při tom si toho budu více vědom. Chápu tě, odpověděla.
Poté, co jsem se nad tím, jak mě Gina nazvala boo - protože věřte nebo ne, vlastně miluji show a jsem jejím velkým fanouškem - se stala nebezpečná věc. Začal jsem doufat. Pokud si jeden člověk z pořadu, pravděpodobně ten, který má největší vliv, uvědomí o ředění kultury, kterou přehlídka použila pro svůj vlastní prospěch, možná se to na venezuelské reprezentaci zlepší. Je zřejmé, že temnota toho, co se děje ve Venezuele, neodpovídá tónu Jane Panna , ale má to dopad na venezuelský-americký život a show má odpovědnost to odrážet.
(obrázek: The CW)
Beatriz Mourad je spisovatelka a magisterská kandidátka na žurnalistiku (Cultural Reporting & Criticism) na New York University. Je také jedním z hostitelů animovaného podcastu, Příliš animovaný . Najdete ji příliš starat o filmy její kanál YouTube nebo na Twitteru @BeatrizMourad .
