Od roku 2017 máme nyní oficiálně dvě série o vnímavých, divných skalách. Ale i když tam bylo příliš mnoho variant Země lesklých je anime Steven Universe počítat, podobnosti víceméně končí základním předpokladem. LoL ' Skály nejsou malé drahokamy s projevenými formami světla, ale skutečná tělesa vyrobená ze skály, jejichž schopnost zasáhnout je ovlivněna Mohovou stupnicí tvrdosti; a zatímco se oba dotýkají problémů společností utápějících se ve stagnaci, jejich budování světa je zcela odlišné. A konečně, obě série byly ve výrobě v roce 2012, což je skutečná náhoda, přinejmenším na koncepční úrovni.
Země lesklých „Příběh je klamně jednoduchý: na nějaké neznámé planetě, která může nebo nemusí být posthumánní Zemí, žije 28 humanoidních drahokamů - titulární lesklý - společně se svým učitelem, enormním mnichem podobným jménem Kongo. Jejich životy jsou klidné a vylučují útoky Lunariánů, kteří sklízejí drahokamy pro šperky. Každý drahokam má přidělenou roli, kromě fosfofylitu, jehož snadno popraskané tělo způsobuje, že většina prací je pro ně nevhodná.
Phos je pověřen vytvořením encyklopedie světa drahokamů a při tom (neochotně) běží napříč samo-vyhnaným Cinnabarem, jehož tělo vyzařuje nebezpečný jed. Cinnabar zachrání Phos před lidmi na Měsíci a odhalí, že jejich tělo je ještě křehčí než Phos. Phos, který byl přitahován k tomuto kolegovi cizinci, přísahá, že si budou myslet na práci, kterou může dělat pouze Cinnabar.
Možná jste si všimli jedné z charakteristických věcí na seriálu hned po pálce: na všechny drahokamy se odkazuje s jejich / jejich zájmenami, a to jak v oficiálních vydáních manga, tak anime (oslovil jsem překladatelské týmy a doufám, mít od nich v budoucnu konkrétnější informace). To je vzácné na více úrovních. Japonský jazyk má mnoho nuancí, pokud jde o samostatně zvolená zájmena (více podobná spektru než binární), stejně jako nepřímá struktura věty; tak jasná indikace pohlaví může být uvedena pouze tehdy, když někdo jiný mluví o postavě; Kino z Kino’s Journey (2003) se například zmiňují o mužně nakloněném boku, ale také opravují cizince, kteří jim říkají konkrétně chlapec nebo dívka (v Koloseu (část 1)). Podobně mají některá slova pouze genderovou verzi, i když postava sama není genderově závislá - tj. Existují slova pro staršího bratra / sestru, ale ne pro sourozence.
Ve skutečnosti je odkazování na jiné jedince spíše než na zájmen tak běžné, že je celkem obtížné najít jednoznačné příklady genderové neutrality, jak ji západní jazyk prosazoval (trans jednotlivci) se mohou odkazovat sami na sebe jako kdysi chlapec / dívka a nonbinární ekvivalent x-gender je stále zcela nový), což znamená, že překladatelé se musí spoléhat především na kontext - pouze japonská zájmena zřídka vykreslují celý obrázek pro anglický ekvivalent.
Po celá léta se tato plynulost promítla do binárních rozhodnutí. nejednoznačnost Překlady z počátku 2000 Přát si a Pojídač duší vybral rodová zájmena pro postavy, které nejsou rodové, za předpokladu, že by to bylo méně matoucí nebo trapné. Součástí překladu je nevyhnutelně lokalizace - převzetí prvků, které nemají ekvivalent 1: 1, a pokus o předání jejich pocitu zahraničnímu publiku; protože neutrální zájmena a trans / nonbinární lidé bojují, aby získali více hlasu, znamená to vzít v úvahu také tuto možnost (jako Lesklý dělá). Jazyk je však politický a změna se málokdy děje bez vědomého soustředěného úsilí. V této aréně je tlak na použití neutrální možnosti, pokud je k dispozici, stále nerovnoměrný.
While Sentai Filmworks (držitelé licence pro Lesklý ) mají částečně osvědčenou historii, včetně filmu Made in Abyss z minulé sezóny, Funimation (který poskytuje mnoho titulků pro Crunchyroll), má daleko spottier traťový rekord . Překlad společnosti Attack on Titan společnosti nepoužívá zájmena pro Hange, ale učinil to až ve své druhé sezóně po autorský mandát (Hange je označován jako slečna v první sezóně a jediný velitel nadporučíka v sezóně 2). A co je nejdůležitější, jejich zacházení s Kino’s Journey - The Beautiful World- (franšíza v hlavní roli s jednou z nejslavnějších nezpracovaných postav AFAB v anime) prominentně odkazoval se na Kino ženských zájmen v jejich tiskový materiál (Vlastní redakce Crunchyrollu používá neutrální zájmena ).
Lesklý „Výslovná rozhodnutí by byla stále neuvěřitelná bez znalosti znalostí historického vymazání potenciálního zastoupení v tomto odvětví, ale nelze popřít, že se cítí sladší po letech, kdy má potenciální zastoupení, nebo přinejmenším jemnější rozhovor o pohlaví, strčený pod koberec ( UPRAVIT : Mluvil jsem s překladateli anime a mangy Lustrous ohledně jejich rozhodnutí o překladu zde ).
Nechci to prodávat jako perfektní reprezentaci, pěkný ideál, který příliš často škrtí experimentální inkluzivní díla v plenkách. Všechny drahokamy trpí syndromem Tildy Swintonové (tj. Všechny jsou vysoké, vytáhlé a mužně nakloněné a hermafroditní), což je kousek metakritiky Mluvil jsem o tom jinde . Ne všichni nebinární lidé to vnímali stejně pozitivně, ani by se od nich nemělo vyžadovat - my jsme, nikdo z nás, monolit. Ale je tu něco otřesně úžasného na tom, vidět celou řadu rozvinutých, sympatických postav, které se označují jako oni.
vítejte v nočním údolí dana
Otázky zájmen, těla a identity nejsou pouhými povrchovými prvky. Jsou to klíčová témata; postavy bojují se svými přidělenými těly a s tím, co je kvůli nim povoleno dělat. Phos a Cinnabar se cítí uvězněni. Těla jsou paměti a zážitky. Rozcházejí se, ale je také možné je znovu sestavit a dokonce upravit, a radost z toho posledního objevu mě zasáhla hluboko. Nejedná se o mangu o Transness, ale její témata rezonují s aspekty bytí trans, trávení života přemýšlením o svém těle, ať už žijete s vytrvalou, sporadickou nebo bez dysforie.
Tyto věci by byly zajímavé, ne-li mnohem víc, v jakékoli show. Ale Land of the Lustrous je také nádherně vytvořený. Jeho vizuály CG hojně využívají dynamickou kameru k prodeji vzrušujících bojových scén, krásných výhledů a záhadnosti drahokamových těl; ale smíšená technika dává drahokamům 2D rysy obličeje mapované na jejich modely, aby umožňovaly jemné výrazy. Náklonnost a péče věnovaná přizpůsobení materiálu nejen do písmene, ale i způsoby, které zachycují pocit mangy pomocí nástrojů a potřeb jiného média, ale skáče z obrazovky.
Land of the Lustrous je speciální show. Herectví je dokonalé, směr odvážný a obsah nejen promyšlený, ale i zábavný a zničující v zatáčkách. Byla by to opravdu škoda, kdyby se z ní stal přehlédnutý poklad. Anime právě streamuje Anime Strike (za jejich dvojitým paywallem je toho škoda) a manga je vydávána digitálně Kodansha Comics . Nemohu vás důrazněji povzbuzovat, abyste jim poskytli svou finanční podporu.
Vrai Kaiser je queer autor a popkulturní blogger; sledují VŠECHNY vnímající rockové show. Další eseje a jejich fikce si můžete přečíst na Módní staniolové doplňky , poslouchejte je podcasting Soundcloud , podporovat jejich práci prostřednictvím Patreon nebo PayPal , nebo jim připomenout existenci Tweety .
(obrázky: Orange)
- Mary Sue má přísnou politiku komentování, která zakazuje, ale není omezena na, osobní urážky kdokoliv , nenávistné projevy a trollování .—
