Při zprávách o setkání prezidenta Donalda Trumpa s francouzským prezidentem Emmanuelem Macronem ve středu v Paříži zamíchala Poppy Harlow z CNN americkou a francouzskou národní hymnu. Když francouzská vojenská skupina založila The Star-Spangled Banner, Harlow pozval pozorovatele, aby si místo toho poslechli francouzskou národní hymnu:
Aaaaawkward. Ale tady je věc: Nemyslím si, že Poppy Harlow udělala chybu. Myslím, že právě připouštěla to, co jsme my Američané tajně vždy věděli: Marseillaise je milionkrát chladnější než The Star-Spangled Banner. Měli bychom mít takové štěstí, kdyby naše dvě země změnily hymny.
Podívejme se, přiznejme to: Hvězdně posázený banner je blázen. Je notoricky obtížné zpívat, začít; za každého vítězného Whitney Houston-at-the-Super Bowl v tu chvíli jsme také viděli desítky účinkujících crack na vysokých tónech nebo flub texty (jak je zachyceno v jednom z mých nejoblíbenějších dob 30 rockových vtipů ). Existuje důvod, proč všichni začneme tleskat sportovním zápasům, když se zpěvák dostane k laaaa a freeeeee - nám se ulevilo, že se dostali tak daleko bez úplného zhroucení.
je jughead asexuál v Riverdale
A není to tak, jako by si to připomínalo obzvláště slavný okamžik v historii našeho národa. Francis Scott Key napsal báseň, jejíž slova se nakonec staly texty k Hvězdně posázenému praporu v roce 1814, připomínající úspěšnou obranu Fort McHenry před britským bombardováním během bitvy o Baltimore. Bitva byla jedním z mála světlých míst války v roce 1812, konflikt, který se do amerických učebnic dějepisu dostal pouze stranou - pravděpodobně proto, že jsme prohráli. (Vážně. Američané rádi předstírají, že válka byla remíza, ale jdi se zeptat Kanaďana co si o tom myslí.)
Francouzská národní hymna je mezitím epická od začátku do konce. Napsal Claude Joseph Rouget de Lisle uprostřed francouzské revoluce a šlo o pochodový chorál, původně nazvaný War Song pro rýnskou armádu. Evropské monarchie se spojily, aby napadly Francii a zničily revoluční vládu; Rouget de Lisle napsal svou píseň, aby motivoval francouzská vojska k obraně své vlasti a jejich rodin. Rychle se rozšířilo mezi obyčejné vojáky, a když dobrovolníci z města Marseille na jihu vpochodovali do Paříže a zpívali píseň, byla znovu zkřížena La Marseillaise.
Na rozdíl od The Star-Spangled Banner, The Marseillaise okamžitě vtáhne posluchače do akce:
Vstaň, děti vlasti
Přišel den slávy!
Ahoj! Vstaňte ze svého líného zadku! Vaše země vás potřebuje - a to rychle, protože to bude v pekle:
Proti nám tyranie
Zvedl se krvavý banner
Slyšíš, na polích
Vytí těchto divokých vojáků?
Přicházejí přímo do našich paží
Podříznout hrdla našim synům, našim manželkám!
Texty jsou brutální a neochvějné v zobrazení okamžitých hrůz války. Nejedná se o malebné snímky červeného oslnění raket, ani o bomby praskající ve vzduchu, které dokonale odpovídají ohňostrojům 4. července. Toto je píseň o ženách a dětech, které mají podříznuté hrdlo. Vlajka zde není galantně streamovaná; ve skutečnosti to není ani francouzská vlajka, ale krvavý prapor evropských tyranských monarchů. Toto je hrozba, kterou Francie nese, hrozba, s níž musí francouzští občané bojovat:
Do zbraní, občané!
Vytvořte své prapory!
Pojďme, pojďme!
Nechte nečistou krev
Polijte naše pole!
Whoo, pojďme nakopat tyranský zadek! No tak. Nemůžeš si pomoct, ale necháš se tím načerpat - zvláště ten poslední řádek, který je příšerný i podivně poetický. Historici dodnes nesouhlasí s tím, čí krev má zalévat francouzská pole: cizí krev nepřátelských vojáků? Nečistá (jako neušlechtilá) krev francouzských obyčejných obětujících se pro národ? Nikdo to opravdu neví jistě, ale je to sakra linka křičet na tisíce vašich krajané před mezinárodní sportovní událostí. Zapomeňte na chorál USA! USA! —Jen si představte, co by stadion plný hlučných amerických fanoušků mohl udělat s takovou písní.
A to jsem ještě nezmínil největší scénu největšího filmu vůbec:
Podívej, já vím, že někteří Američané budou mít ve Francii vždycky divný čip, pokud jde o Francii. Vedle anglického jazyka a habeas corpus je frankofobie možná nejtrvalejším britským dědictvím ve Spojených státech. Přestože nám to dali Francouzi uspořádání našeho kapitálu , 23% kontinentálních Spojených států a naše nejznámější symbol svobody , hodně lidí podle Trumpa ani neví, že Francie je nejstarším spojencem Ameriky. (Myslím, že tito lidé neviděli Daveeda Diggsa jako markýze de Lafayette v Hamiltonu? Protože na něj nebylo možné zapomenout.)
Pro mnoho Američanů je Francie 66 milionů národů sýrové stravovací opice, módní snobové, kteří špatně voní a jsou zlí k Američanům, když navštěvujeme jejich zemi a objednáme si studené pivo ... a je jen na nás, že všichni nepijí německý ležák.
co bych řekl facebook
Ale jen. Podívejte se na tu scénu z Casablanky. Nebo tuto scénu od La Vie En Rose. Nebo tento skutečný okamžik fanoušků spontánně zpívající Marseillaise při evakuaci Stade de France během útoků v Paříži v listopadu 2015 nebo francouzského národního shromáždění dělat totéž o několik dní později. Sledujte je a pak mi řekněte, že nejste připraveni zaútočit na Bastillu jednou rukou.
Live la France, opravdu.
(obraz: Útok Bastily , Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
Lauren Henry je spisovatelka a doktorandka v moderních francouzských dějinách se zaměřením na kolonialismus, migraci a formování identity. Zeptejte se jí na Francii.
