Shluk a rachot hradu vypadajícího jako steampunk, směšně temperamentní Howl šlehání mladé Sophie vysoko nad městskými domy v tanci, mladý Markl se proměnil ve starého muže a chodící - ale nemluvící - strašák, který pomáhá staré Sophie s špinavé prádlo. Pro ty, kteří viděli Studio Ghibli Howl's Moving Castle , tyto scény se dají snadno vybavit, ale kupodivu nejsou v knize.
Ano, je to pravda. Než Hayao Miyazaki přivedl k životu pravděpodobně jeden z jeho nejbarevnějších a nádherně romantických animovaných filmů, Howl's Moving Castle byla kniha napsaná Angličankou jménem Diana Wynne Jones . Kniha vyšla v roce 1986 a pokud tomu uvěříte, je plná ještě více romantiky a humoru než adaptace Miyazakiho z roku 2005 - nemluvě o tom, že kniha má dvě pokračování!
Jako dlouholetý fanoušek Ghibli, který se na první pohled zamiloval do milostného příběhu Howla a Sophie - nebo možná jen Howla - to byla pro mě docela úžasná zpráva. Ale protože kniha byla na pultech knihoven téměř 20 let před tím, než se Studio Ghibli dostalo do rukou příběhu, bylo stejně matoucí, že jsem nikdy nevěděl, že tato kniha vůbec existuje, natož aby příběh pokračoval pro další dvě knihy.
Ačkoli Studio Ghibli pomohlo přinést příběh Howl's Moving Castle širšímu publiku, Jones ani její kniha nejsou zmíněny v titulcích filmu ani v upoutávce. Kromě toho Jones - který zemřel v roce 2011 - nebyl ani známý svým příběhem Howl a Sophie.
Místo toho se dětský spisovatel beletrie a fantasy stal populárním pro Kroniky Chrestomanci , která sleduje dobrodružství víceparalelních vesmírů magických členů rodiny Christophera a Cat. Po mnoho let, k mému zděšení, kniha Howl's Moving Castle žil ve stínu Jonesově známější série - plus já a pravděpodobně mnoho fanoušků jsem vždy nepochybně spojil příběh s Miyazakiho obvyklou kreativní brilantností.
Přesto nelze tvrdit, že když Miyazaki přinesl Howl's Moving Castle na velkou obrazovku, to byl začátek návratu knihy do centra pozornosti. Jonesův román vyhrál Cenu Phoenix za nejlepší dětskou knihu v roce 2006, rok po premiéře filmu, kdy došlo k prodeji knih pro Howl's Moving Castle při prvním vydání daleko překročena. Nakonec 1,5 hodiny Kvílení prostě nestačí - mnohem lepší je mít 429 stránek.
(obrázek: Greenwillow Books)
Do té doby měly knihy Chrestomanci veškerou pozornost a kupodivu tam nikdy nebyl žádný jejich film, řekl Jones během rozhovor s Vydavatelé týdně zpět v roce 2008. Nyní Výt knihy se hledají po celém světě, takže je to hezké. A procesí lidí, která už byla obrovská, se zvýšil - zdvojnásobil a ztrojnásobil - všech lidí, kteří si chtějí vzít Howla.
Naštěstí Howlovy dlouhé vlasy, ďábelské kouzlo, zářivé náušnice a skleněně zelené oči, jak je Sophie v knize nazývá, jsou všechny věrné původnímu příběhu - stejně jako mizerná plachost mladé Sophie, než ji navštíví v obchodě s klobouky její rodiny čarodějnice odpadu a proměnila se v odvážnou 90letou ženu, kterou je třeba vyčistit. Myšlenka transformačních postav Sophie se vlastně zrodila z Dianniných nově objevených a velmi drsných, alergie na mléko v roce 1984. Záhadně téměř ztratila nohy a musela chodit s holí.
Celkový příběh knihy je jako film - poté, co se z ní proměnila ve starou ženu, Sophie uteče z domova a nečekaně se ocitne jako uklízečka v kouzelnickém Howlově pohyblivém zámku. Ve spolupráci s Calciferem, hlasitým ohnivým démonem hradu, se Sophie snaží najít způsob, jak zlomit její kletbu a jak uvolnit zběsilé Howl ze starodávného kouzla, kterému se zdá být zotročen.
Samozřejmě, stejně jako u většiny knih natočených do filmů, existují i určité rozdíly. Například bezejmenné město ve filmu se ve skutečnosti jmenuje Ingary a zdrojový materiál Sophie je nejstarší z ne dvou, ale tří sester, přičemž dva mladší sourozenci se jmenují Martha a Lettie. Na jednom místě v knize, Howl zamiluje Lettie, který se ukáže být ve skutečnosti Marta v přestrojení. Ghibliho Markl je ve své knize vlastně jmenován Michaelem a je spíše vysokým, temným a pohledným mladým mužem než malou pubertální zrzkou v Miyazakiho adaptaci.
Calcifer, i když jsou jeho způsoby stejné, je popsán tak, že v knize vypadá mnohem víc jako démon, který je vyroben z divokých modrých plamenů, se zelenými plameny pro vlasy a červenými plameny pro oči.
Jones samozřejmě viděl premiéru filmu a řekl v rozhovor po filmu že její oblíbené scény byly padající hvězdy, kde se hrad rozpadá na kusy a samozřejmě její milovaný Calcifer.
Myslel jsem si, že ohnivý démon Calcifer byl úžasný, řekl Jones v rozhovoru, který popsal Miyazakiho film jako bohatý a podivný. Dodala: Nebyl tak, jak jsem ho v knize vylíčil, ale byl úžasný.
Samotný Howlův pohyblivý hrad je v knize také velmi odlišný a je popisován jako vysoký a tenký a těžký a ošklivý a opravdu zlověstný. Zatímco hrad Miyazaki vypadá spíš jako vyřazená hračka s nesprávným zbožím - mnohem barevnější a zábavnější.
(obrázek: Studio Ghibli)
Jones ve stejném rozhovoru řekla, že předtím viděla Miyazakiho obrázky, než viděla film, a pomyslela si: To není hrad, který jsem napsal. Ale to, co se mi na tom líbilo, bylo, že to mělo svou vlastní výraznou a často docela hrozivou osobnost. Můj hrad byl vysoký a hubený a sestával z bloků pravděpodobně uhlí ... Miyazaki to přeložil do fantazie.
Ale asi nejpřekvapivějším rozdílem, aniž by se rozdalo příliš mnoho spoilerů, je, že vztah mezi Howl a Sophie je pro většinu knihy velmi nestálý. Opravdu nesnášejí být kolem sebe, a to vytváří komediální příběh. Ve filmu Miyazakiho je Sophie docela vytáhnutá s Howlem z cesty a Howl na ni velmi rychle kouzla vloží a hned odhalí, že ví, že je pod kouzlem. V knize tomu tak není.
Sophiino kouzlo zná jen Calcifer po většinu příběhu a Howl a Sophie jsou si navzájem velmi hrdlo, mezi neustálým čištěním Sophie a neustálým pronásledováním Howl po dívkách, které Sophie nejsou. Samozřejmě, jejich náklonnost roste, stejně jako ve filmu, ale v Jonesově románu je spousta dalších výbuchů, s přírůstky zbrusu nových postav a kouzelnických dobrodružství, z nichž žádný není ve filmu vidět.
Uvnitř knihy je také věnování, které zní: This is for Stephen, and will more to explains that Jones started writing Howl's Moving Castle poté, co jí ten nápad navrhl mladý chlapec ve škole, kterou navštěvovala. Požádal ji, aby napsala knihu s názvem Pohyblivý hrad, a příběh se narodil. Ale Jones má s příběhem své vlastní silné vazby, je nejstarší ze dvou sester sama, její vlastní alergická onemocnění naštartovala vznik Sophie a jedna z jejích impozantnějších tet byla modelkou pro Čarodějky z odpadu.
dcery draka netflix
Možná proto se Jones rozhodl, že jedna kniha o Howlovi a Sophie nestačí, a pokračoval psát dvě pokračování Howl's Moving Castle . Castle in the Air ( Howl's Moving Castle 2) se odehrává rok po počátečním příběhu Howla a Sophie a zaměřuje se na země daleko na jih od Ingary, kde se mladý obchodník s koberci jménem Abdullah setkává a zamiluje do princezny. Když je princezna unesena, Abdullah letí na svém kouzelném koberci, aby ji zachránil, ale ne dříve, než Howl a Sophie uvíznou v nepořádku.
V roce 2008 také publikoval Jones Dům mnoha způsobů ( Howl's Moving Castle 3), který vypráví příběh hrdinky Charmain Bakerové, která při péči o chalupu svého strýce zjistí, že dům může ohýbat prostor a čas a potká řadu magických přátel v různých magických světech. Jedním z těchto světů je Royal Mansion, kde král a jeho dcera zoufale hledají legendárního Elfgifta. Netrvá dlouho, než je povolána určitá kouzelnice Sophie, s Howl a Calciferem v závěsu.
Navzdory rozdílům mezi Jonesovým Howl's Moving Castle a Miyazakiho filmová adaptace, Jones říká, že díky filmu dostal příběh nový život a novou fanouškovskou základnu.
[Miyazaki] pochopil mé knihy tak, jak to ještě nikdo neudělal, řekl Jones v rozhovoru o filmu. Pokud někoho dostatečně milujete, ve vašem okolí se dějí také nejrůznější mimořádné věci a můžete dosáhnout skvělých věcí, i když se svět kolem vás rozpadne ... Je to, pokud chcete, jakási forma kouzel.
(vybraný obrázek: Studio Ghibli)
Victoria Davis je novinářka na volné noze pro The Mary Sue a další publikace po celých USA, jako jsou Isthmus, Capital Times, SDNews a Hidden Remote. Victoria jako otaku skrz naskrz miluje Victoria všechno umění a zábavu. Má zvláštní vztah k anime a filmu a většinu svého volného času tráví ve filmech nebo s nosem v manga.
Mary Sue může získat provizi za přidružení u produktů zakoupených prostřednictvím odkazů.
Chcete více podobných příběhů? Staňte se předplatitelem a podporujte web!
- Mary Sue má přísnou politiku komentování, která zakazuje, ale není omezena na osobní urážky kdokoliv , nenávistné projevy a trollování .—
