Laverne Cox hraje jednu z vedlejších postav oscarového filmu Emerald Fennell Nadějná mladá žena . I když to nebyla masová role, byla to ta, která umožnila Coxovi být jen herečkou a nezaměřovala se na svou identitu trans ženy. Jako mnoho černošských žen před ní, i ona byla v lemu, aby pomohla těmto hezkým bílým lidem políbit roli. To jí ale nezabránilo v tom, aby s ní nebylo v mezinárodním dabingu filmu zacházeno špatně.
Huffington Post upozornil nás ze kterého společnost Universal Pictures Italy zveřejnila (a od té doby odstranila) klip Nadějná mladá žena na sociálních médiích zobrazujících Coxovu postavu, Gail, mluví zřetelně mužským hlasem. Lidé poté nahlášeno že Gailin dialog nazval italsky Roberto Pedicini.
Co to absolutní peklo !?
Jakmile se to zjistilo, byla požadována další evropská vydání filmu, například Španělsko, aby také zaměstnávala cisgender mužské herce, aby vyjádřili Gail. Laverne Cox je mezinárodně známá jako ikona transgenderů a aktivistů za práva, takže jde o volbu, která je v nejlepším případě nesmírně nevědomým dohledem. V nejhorším případě si to upřímně dokážu jen představit a díky tomu se moje kůže plazí.
Vittoria Schisano, italská herečka v transu, která zvědavě řekla Coxovi Opatrovník, Myslím, že tato volba dabingu byla přímým násilím. Je to urážlivé. Kdybych byl [Cox], cítil bych se šikanovaný.
Mluvčí Universal Pictures International (UPI), řekl Opatrovník,
Jsme hluboce vděční Laverne a transsexuální komunitě za to, že jsme otevřeli oči předsudkům, které jsme ani my, ani mnozí v našem oboru nepoznali. I když za touto chybou nebyl žádný zákeřný záměr, pilně pracujeme na jejím odstranění. Začali jsme na našem mezinárodním území redububovat hlas paní Coxové ženskými herci a posouváme data vydání, abychom zajistili dostupnost správné verze.
Hra o trůny na twitteru
Společnost UPI uvedla, že je jí líto způsobené bolesti, ale jsou vděční za to, že můžeme řešit situaci v tomto filmu a zabránit tomu, aby se podobné chyby opakovaly i v budoucích projektech.
Se všemi kroky, které byly učiněny, aby se dosáhlo pokroku v trans reprezentaci, a v roli, která by byla vynikajícím výkonem pro trans ženu, která by mohla dabovat (zvláště když měli jednoho, kdo tu práci předtím udělal), to cítí obzvláště nelaskavý a krutý. Doufám, že se práce stane, takže se nebude opakovat.
(přes HuffPo , obrázek: Greg Doherty / Getty Images)
