Jak se každý student čínštiny naučil s určitým trápením, je těžké se ho naučit, protože tolik významů je zabaleno v tak omezené sadě nástrojů. Existuje jen asi 400 možných slabikové zvuky v mandarínské čínštině, na kterou lze navrstvit čtyři různé tóny (pět, pokud zahrnete neutrální tón), tedy celkem asi 1700 možných slabik oproti 8 000 v angličtině. Aby toho nebylo málo, mnoho různých postav se vyslovuje přesně stejným způsobem, takže význam lze dešifrovat pouze v kontextu.
Tato čínská hádanka bere tento princip do svého logického extrému: Skládá se výhradně z použití asi 80 různých zvuků shi (vyslovovaných s náznakem zvuku r) ve směsi čtyř různých tónů. Určitě říká Buvol buvol Buvol buvol buvol buvol Buvol buvol zahanbit.
Text příběhu: (h / t Yellowbridge )
Básník jménem Shi žil v kamenné místnosti,
měl rád lvy a přísahal, že sní deset lvů.
Neustále šel na trh hledat deset lvů.
V deset hodin přišlo na trh deset lvů
a Shi šel na trh.
Při pohledu na deset lvů se spoléhal na své šípy
aby deset lvů pominulo.
Shi vzal mrtvoly deseti lvů a vzal je do své kamenné místnosti.
Kamenná místnost byla vlhká. Shi nařídil sluhovi, aby otřel kamennou místnost.
Když byl kamenný den utírán, Shi se začala snažit jíst maso deseti lvů.
V době jídla si začal uvědomovat, že deset mrtvých mrtvol
ve skutečnosti to bylo deset kamenných lvů.
Zkuste to vysvětlit.
(přes UFUNK.net )
