Ahoj kluci, chcete tento víkend vyrazit do kina a uvidíte Meziplanetární tým neobvyklých útoků ? Slyšel jsem, že to není vůbec vtipné! Podle do čínských sociálních médií , Strážci galaxie je nejnovější film, který v čínské pokladně trpí kvůli špatně přeloženým titulkům.
Čína denně říká, že si diváci stěžují, že film v podstatě ztratil veškerý svůj humor v překladu a nedostává legraci čínským divákům. V průběhu Weibo si uživatel Gudabaihua - známý svými překlady a vysvětlením západních filmů pro čínské publikum - všiml více než osmdesáti chyb v titulcích filmu. Kromě mnoha chybných překladů titulky nevykazovaly původní atmosféru filmu, jako jsou vtipy, hříčky a homofony. Nemůžeme si pomoct, ale pochybovat o profesionalitě překladatele.
Na jeho webových stránkách , Gudabaihua uvádí spoustu chyb, například:
- John Stamos měl podtitulky jako Johns Tamo Si (ne).
- Pokaždé, když měla postava urazit Rocketa tím, že mu říkala hlodavec nebo lasička, byla přeložena do malého mývala, což je výraz náklonnosti.
- Když řekne Gamora, Vaše loď je špinavá a Star-Lord odpoví. Nemá tušení, překlad vyšel na vaši loď, smrdí a Žádná kultura není hrozná.
- Hvězdný lord, který volá Ronanův květ, se přenesl do velké tváře.
- Gamora, nepodlehnu tvému pánevnímu čarodějnictví! stal se nepoddám se tvé rétorické čarodějnictví!
- Star-Lord's We’re the Guardians of the Galaxy, fena se stala We’re the Guardians of the Galaxy, slut.
A pak je tu samozřejmě tento klenot (ironicky přeložený velmi špatně z původní čínštiny Gudabaihua):
Ale divadelní vysílání učí lidi s vystrčenými zadky, aby si užívali tanec, když jsme se to smáli. Protože jsou psány podnadpisy: Naučil lidi, jak kroutit zadkem.
Kevin Bacon.
Můžeš najít celý seznam chaotických titulků na tomto webu (nechte Google Chrome přeložit stránku do angličtiny a přejděte dolů na hlavní seznam). Brutální. A samozřejmě na to nemůžeme zapomenout Strážci dokonce se v Číně změnil název celého filmu:
Meziplanetární tým neobvyklých útoků - to znamená tým Meziplanetární neobvyklý útok - otevírá pátek v Číně! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 6. října 2014
Strážci byl přeložen do čínštiny společností HuaXia, stejným distributorem, který je také zodpovědný za poněkud nechvalně zpackaný překlad Pacific Rim . Ten film zahrnoval zaměňování měkčího za něco, znečištění pro populaci a (můj osobní favorit) změnil loketní raketu na pegasovou meteorickou pěst. Mezi další filmy, které utrpěly v čínské pokladně kvůli špatným překladům, patří Men in Black III, The Hunger Games, a Pád nebes .
Interplanetary Unusual Attacking Team je název nové skupiny The Mary Sue a naším prvním singlem bude samozřejmě Pegasus Meteor Fist.
(přes UPROXX , vtipy přes Victoria McNally)
- První pohled na animovanou televizní show
- Úžasné tričko HerUniverse Nebula / Gamora
- DVD / Blu-ray má Avengers 2 nahlédnout!
Sledujete Mary Sue dál Cvrlikání , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
