Slyšíte ten zvuk v dálce? To je spousta postgraduálních studentů, kteří naříkají a skřípou zuby, protože podle akademika z University of Manchester může být jedna z nejdůležitějších úvodních linií literární historie méně zajímavá, než jsme si všichni mysleli. Jo, zničí to spoustu závěrečných prací.
Vzhledem k tomu, že byl poprvé přeložen a publikován skandinávským lingvistou Grímurem Jónssonem Thorkelinem v roce 1815, většina nových překladů textu interpretovala úplně první slovo klasického starověkého textu, hwæt (zní jako kočka), jako jakési citoslovce nebo přerušení - jakési jako křičet Hej! na někoho, aby upoutal jejich pozornost. Ve výsledku se promění v Listen !, Ho! Nebo v nejnovějším překladu textu Seamuse Heaneyho, So.
Podle nového článku Dr. George Walkdena to ale takhle zní vůbec nemá. Tvrdí, že tázací zájmeno hwæt nemá být samostatnou informací, nýbrž informuje zbytek řádku - něco jako vykřičník, který jde spíše na začátek věty než na konec. Takže ve výsledku, Hwæte! My Gar-Dena v gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! nepřekládá do Listen! Slyšeli jsme o moci králů, to se překládá Jak slyšeli jsme o moci králů.
velký lebowski ježíš míč čištění
V případě, že pouze čtete Beowulf že jednou na střední škole a moc si toho nepamatuji, je to mnohem větší problém, než to vypadá. Lidé psali mnoho o prvních jedenácti řádcích této básně a tento dokument v zásadě letí tváří v tvář každému modernímu překladu dosavadního textu.
Ukazuje to, že anglosaské publikum se chovalo snad lépe, než jsme si mysleli, protože neříká: „Oi, poslouchejte to!“ Možná byli vděčnější, řekl Walkden Nezávislý . Jistě, dobře, to taky. Budeme dál pokračovat v našem mentálním obrazu, kterého Anglosové byli všichni banda hooligans zavírající kokos , ale pokud si chcete představit, že všichni zdvořile seděli a čekali na spuštění básní, je to v pořádku.
Zmatek, jak navrhuje, by mohl být spojen s Jakobem Grimmem, který kdysi v roce 1837 napsal, že hwæt byl čistý citoslovce. Člověče, nech to na některého z bratří Grimmů, aby zničil všechno pro všechny. To, že jste se všichni báli našich nevlastních matek, pro vás dva nestačilo? Musíte zničit věci i pro všechny naše profesory literatury?
(přes Nezávislý , obrázek přes Beowulf & Grendel)
- Víš kdo dělá chcete upoutat vaši pozornost? Tento fax
- Čtení klasické literatury z vás udělá empatičtějšího člověka
- Promluvme si o vikingech
