Fanoušci anime Pokémonů si bezpochyby už jsou vědomi - a možná už viděli - nového filmu nové série, Film Pokémon: Vybírám si vás . Film v zásadě sdílí jméno s první epizodou přehlídky, ve které se Ash Ketchum poprvé setká se svým slavným Pikachu. Je to proto, že film protíná půdu pro filmovou verzi těchto dvou postav, které tvoří jejich legendární pouto, ale vzal si některé znepokojující svobody s původními událostmi.
** SPOILERS, pokud jste film ještě neviděli. **
Fanoušci byli vyhozeni zprávou, že Ashova původní posádka, Brock a Misty, budou ve filmové verzi příběhu nahrazeni jinými postavami, ale to nebylo nic ve srovnání s pozdějším odhalením: Pikachu bude mluvit skutečnými slovy. Pokémoni jsou obecně známí pouze tím, že říkají své jméno a různé kombinace slabik, až na několik výjimek, a to platí i pro Pikachu. (Pikachu pro tuto hru toto pravidlo dříve porušil Skvělý detektiv Pikachu , na veselý efekt , ale toto je první pro anime.)
Tady je nepříjemný okamžik, kdy je přerušeno Pikačuovo dlouholeté ticho, přerušované poměrně silnou zvukovou reakcí publika:
Ahoj, právě se učím, že Pikachu mluví anglicky v novém filmu o Pokémonech, a ano, je to nesmírně divné pic.twitter.com/k5hm5lyW7Y
- Ryan Broderick (@broderick) 13. listopadu 2017
Samotný okamžik dává dokonalý smysl. Ve skutečnosti to není žádný sýr než ten první Pokémon film, přičemž Pikachuovy slzy spolu s jinými Pokémony doslova oživují Ash poté, co byl přeměněn na kámen (výkřik do vody byl super účinný proti skále). Divnost také nemá nic společného s anglickým hlasovým hercem, Kate Bristol, která se snažila napodobovat japonský hlas, protože vysvětleno na Tumblru :
Myslím, že doslovné okolnosti, za nichž Pikachu ‚mluví‘, jsou na interpretaci ... viděl jsem to jako něco v Ashově mysli. Ale je to na každém. A je v pořádku si myslet, že je to super divné; Seděl jsem v divadle se zbytkem obsazení, zatímco všichni křičeli, co to je *** napodobuje [původní japonskou hlasovou herečku Pikachu] Ikue Otani, která je pánem. Tato část v japonštině je rozkošná.)
Na konci dne je Pokémon dobrý čas a určitě jsem si sakra užíval být pikachu po dobu 0,5 sekundy ⚡️⚡️⚡️
A rozhodně jsem s ní, že to vypadá spíše jako Pikachu vlastně mluví tolik, kolik si to Ash představuje, Pikachu si to představuje, nebo Ash porozumění to se Pikachu snaží říci. Není to tak, že tento okamžik letí tváří v tvář kánonu a Pikachu je nyní schopen lidské řeči. Stále však existuje trochu divnosti, když se setkává s dekádami precedensu, kdy ani imaginární a / nebo pochopené mluvení nikdy nebylo na obrazovce zobrazeno. Je to ještě divnější než píseň Pikachu o kečupu.
Myslím, že jde o to, že Pokémon je divný. Pikachu se ale kečupem nemýlí.
(přes Eurogamer , obrázek: The Pokémon Company)
