CJ Entertainment / Neon
Film s titulky právě vyhrál nejlepší film na Oscarech. To je úžasný. Co není tak úžasné, je to, že si někdo myslel, že tato doba byla vhodná doba na zveřejnění záběru, že titulky jsou… špatný? A dabing je lepší?
wynonna earp sezóna 1 epizoda 13
To je špatně.
Autor tohoto díla (na které nenavrhuji proklikávat se, věřte mi, že to za vás všechno pokryji) tvrdí jako první: Sotva jsou to jen Američané, kteří nemají rádi titulky. Nikdo nemá rád titulky. To je tak strašně hloupé. Pro jednoho to zcela vylučuje ty hluché nebo nedoslýchavé lidi potřeba titulky, ale spíše to není pravda. Nejsem nedoslýchavý, ale miluji titulky. Miluji je.
Téměř vždy mám zapnuté titulky. Nejen pro zahraniční filmy nebo pořady, ale pro všechny pořady a filmy. Zlepšují můj zážitek ze sledování! Zvláště ve filmech nebo show s hlasitou hudbou a komplikovaným fantasy jazykem nebo akcenty mi pomáhá s dialogem. (Myslím, že bych byl rád Zaklínač lepší, kdyby byly k dispozici titulky pro verzi, kterou jsem sledoval před premiérou).
V mém domě máme vždy zapnuté titulky. Nemám rád věci moc nahlas, zvláště když mám dítě spící, zatímco sleduji dospělá vystoupení, a zjišťuji, že mi to pomáhá soustředit se a porozumět všemu, co sleduji. Je toho tolik, co se ztratí, když jen posloucháte show - a často se díváte současně na svůj telefon. Titulky mě nutí soustředit se, což je někdy těžké. Titulky nám mohou dokonce pomoci naučit se další jazyky. Celkově jsou magické a je skvělé mít v dnešní době více možností zapnout je na mnoha službách.
Vím, že jsou lidé, kteří neradi čtou titulky. Četl jsem velmi rychle a často jsem dočetl, než bude hotový řádek, což může zrušit určité napětí nebo zkazit vtip; jasnost, kterou získávám z titulků, však stojí za to. Vždy budu brát titulky nad nic. A když přijde na zahraniční film, vždycky přejdu titulky.
Toto je druhý a mnohem hrůznější bod, na který odkazovaný článek Matky Jonesové odkazuje: Zaprvé, titulky jsou běžné pouze v zemích, které jsou příliš chudé na to, aby si mohly dovolit dabingový průmysl. YIKES. Autorovi však také zcela chybí proč titulky fungují. Autor tvrdí, že titulky v zahraničních filmech vylučují jeden z klíčových aspektů hereckého řemesla: čtecí řádky. Je fauxovou sofistikovaností nejvyššího řádu předstírat, že by na tom nemělo - nebo na tom - nezáleží.
Kámo. KÁMO. Je to naopak. Když dabujete film, bez ohledu na to, jak dobrý, dáváte vokální vystoupení na fyzickou stránku jiné osoby a kryjete polovinu její práce. Titulky zachovat práce herců. A tvrdit, že tomu tak není a že jiné země jsou příliš chudé, než aby si je mohly dovolit, je neuvěřitelně ignorantní a bezstarostné.
Nepotřebujeme špatné informace o tom, jak těžké je číst (od člověka, který to ani neviděl Parazit než začnete psát o tom, jak špatné jsou titulky !!!). Američané musí normalizovat titulky v zahraničních i domácích filmech. Protože překonání fobie titulků vás nejen otevírá úžasným neanglickým filmům, ale jejich přidání do vašeho běžného zážitku ze sledování to může zlepšit a zpřístupnit.
Takže buďte zticha, člověk, který má špatné názory na titulky. Nebo křičet. Je mi to jedno, protože se mýlíte a stále můžu sledovat svůj film i při vašem křiku protože mám zapnuté titulky .
(přes: Matka Jonesová )
Chcete více podobných příběhů? Staňte se předplatitelem a podporujte web!
mají klokani 3 vag
- Mary Sue má přísnou politiku komentování, která zakazuje, ale není omezena na, osobní urážky kdokoliv , nenávistné projevy a trollování .—
