Minulý týden jsme se podívali na historii této milované franšízy, jak se vyvíjela ve své domovské zemi v Japonsku. Jsem však ochoten vsadit, že jen velmi málo z našich prvních Sailor Moon setkání byla s Usagi. Místo toho jsme se všichni zamilovali do Bunny nebo Sereny. Budeme o tom mluvit. Buďte připraveni se krčit nostalgickou radostí.
Jak jsem řekl minulý týden, tento článek se konkrétně zaměří na severoamerický dub, protože to je ten, který já (a pravděpodobně většina našich čtenářů) zná nejlépe. Pokud jste však vyrostli s dabingem v jiném jazyce, pak nám neváhejte a dejte nám všem na konci příspěvku vědět své vlastní zkušenosti se show! Příští týden plánujeme psát o fandomu jako o celku, takže vaše postřehy budou určitě cenné.
Z jednoho z obalů DiC VHS.
můj hrdina akademická hlasová obsazení anglicky
Po Sailor Moon se stala hitem v Japonsku, postupně si začala razit cestu na mezinárodní trhy. Španělsko a Francie byly prvními zeměmi, které vysílaly své vlastní dabované verze seriálu v roce 1993 (a mimochodem, měli byste si udělat krátkou přestávku a poslechnout si Ústřední melodie francouzské verze , protože je fantasticky dorky a příliš chytlavý. Počkám) a v příštích několika letech to následovalo devět dalších zemí. To nebylo až do roku 1995 - rok poté Mighty Morphin Power Rangers vysílal k obrovskému úspěchu - že severoamerické společnosti se rozhodly pokračovat v seriálu, když viděly potenciál bojového superhrdinského týmu, který vydělával na dívčí síle. Stejně jako Toei Animation! Jaká náhoda!
Ale zpočátku to nebylo hladké plavby; zpočátku dražební válka mezi DiC Entertainment a zavolala jiná společnostRenaissance Atlanticvypukla kvůli právům. Dabování anime show pro americké publikum nebylo v té době úplně populární, ale bylo to měl bylo provedeno dříve a bylo by to docela levné - vše, co musíte udělat, je přidat nové hlasy.Renaissance Atlantic, ale chtěl udělat něco jiného. Najali si tedy animační společnost s názvem Toon Makersprodukovat hybridní hranou / západní animovanou verzi franšízy a poslat ji Saban Entertainment, společnosti, která se původně přizpůsobila Kyōryū Sentai Zyuranger do Mighty Morphin 'Power Rangers.
Co se stalo, bylo ... toto.
Láskyplně nazvaná Saban Moon po Saban Entertainment se výše uvedená série nikdy nedostala do výroby. Výše uvedené hudební video dělal nakonec však byli vysmíváním Anime Expo z roku 1998 a poté se dostali na internet a žili tam v hanbě těsně pod povrchem Sailor Moon fandom zeširoka.
I když skutečný pilot nikdy nebyl vytvořen a nevíme toho mnoho o koncepcích, které stojí za Saban Moon, my dělat vědět od rozhovor s prezidentem Toon Maker Rocky Solotoffem že chtěli, aby série byla co nejvíce politicky korektní a různorodá. (Ve skutečném rozhovoru spadá do anime postav, což je bílý klam, takže si na to dávejte pozor.) Soudě podle výše uvedeného videa a podle postav postav to určitě dokázali. A pojďme - vím, že se tomuto videu smějeme, protože je ve srovnání s originálem kýčovité, ale my Všechno by sledoval sakra z této show. 90. léta byla velmi, velmi kýčovitá doba.
Když už mluvíme o cels: jedním z důvodů, proč Saban Moon zažil takové oživení ve fandomu, je proto velké množství animačních cel se začal objevovat na eBay v roce 2012, stejně jako scénář k 17minutovému videu proof-of-concept, které bylo také vyrobeno. Sabart Moon fanart existuje , protože to samozřejmě dělá. Taky, jednou někdo cosplayoval tak jako Saban Moon . Ta osoba je můj hrdina.
Oh, a ti půlměsíční letci, na kterých jezdí všichni skauti? Ty se nakonec staly Sailor Moon hračka které si můžete koupit , víceméně.
Nakonec DiC Entertainment získala práva od společnosti Bandai, která měla obchodní alianci se společností Toei Animation, k výrobě severoamerického Sailor Moon dabovat. Obávali se však, že by děti mohly být zmateny vrozenou japonskou původností karikatury, takže kromě změny všech jmen postav, aby byly více americké, se přirozeně rozhodly buď všechny tyto části upravit, nebo psát kolem nich. Vepřové buchty se staly koblihy; Serena byla místo knedlíku hlava masa; scény, které zobrazovaly lidi řídící auta, byly obráceny tak, aby byly volanty na opačných stranách, a japonské písmo bylo rotoscopedováno nebo airbrushováno.
Nyní, když je anime mimo Japonsko tak populárním žánrem a je oslavován, se zdá modernímu publiku prakticky nemyslitelné. V té době to však nebyl neobvyklý postup, zejména změna jmen. Většina zemí změnila jméno Usagi na Bunny a změnila její příjmení, aby se blíže jejich kulturním očekáváním v jejich původní verzi sub (ačkoli některé, jako Německo, Rusko a Indonésie, ne). Pokémon, Digimon, a Yu-Gi-Oh stejnému typu léčby byli také podrobeni později v 90. letech, a to se někdy stává dodnes - co si myslíte, že ve skutečnosti pojmenovali Ace Attorney Phoenix v Japonsku ?. Pfft.
Pozoruhodnější však byly těžší změny obsahu provedené v pořadu. V Japonsku, Sailor Moon byla původně uvedena na trh o něco starší dívkám, ale v Severní Americe byla zaměřena na hodně mladší děti, takže věci, které byly považovány za urážlivé nebo rozrušující děti ( UPRAVIT : Japonsko má také velmi odlišná kulturní pravidla pro to, co je vhodné pro dítě, což bychom měli také zdůraznit), byla omezena. Například druhá epizoda seriálu, která pojednává výhradně o tom, že se děti stávají delikventy, a prominentně hraje Umino (Melvin v dubu, protože co jiný pojmenovali byste pitomce?) zvedli sukni svého učitele, nikdy se sem nedostali. Byly odstraněny i další výstřely v upskirt a transformační sekvence každého zvěda byly airbrushed, aby vymazaly obrysy jejich prsou.
kylo ren a obecný hux
Vlevo původní transformace Rei na Sailor Mars. Vpravo Raye z DiC dub. (obrázek přes WikiMoon )
A pak tu byl samozřejmě Zoisite. V originálu je zženštilý a velmi báječný muž ve vztahu s mužským darebákem. V dubu je to žena. Udělali to také jiné země, ale většina - včetně Portugalska, Ruska, Koreje a Francie (i když ve francouzské verzi byli on a jeho milenka Kunzite bratři) - ho chovala jako muže.
Rovněž bylo přerušeno hodně násilí, například scény, kdy vymytý mozek Tuxedo Kamen (Tuxedo Mask ve většině dabingů, protože to vlastně znamená Kamen) napadne Sailor Moon později v seriálu, nebo kde jsou zvědové obzvlášť drsní navzájem. Nejpozoruhodnější je, že poslední dvě epizody první sezóny, kdy každý ze skautů zemře na ochranu své princezny a poté je zázračně přivede zpět k životu stříbrným krystalem Sailor Moon, jsou trapně spojeny dohromady a změněny tak, aby byly jednoduše uneseny Negaverse. A.V. Klub udělal docela solidní analýzu této epizody, zvláště kterou doporučuji, pokud jste tak nakloněni.
Stimulace, hudba a tón série byly také změněny, ať už k lepšímu nebo k horšímu. V podstatě to bylo více… 90. let. Lidé si říkali Creepazoid a snění, podobné věci. Zde je video pro srovnání, ze scény, kde Mamoru / Darien odhaluje svou tajnou identitu Usagi / Sereně.
Zábavný fakt! Veškerý hlas pro dabing byl proveden společností v Torontu s názvem Optimum Productions, která pokračovala v seriálu poté, co byl upuštěn DiC. Požehnej jejich krásným kanadským srdcím.
Ne vše provedené změny však byly hrozné-hrozné-ne-dobré-velmi-špatné. Epizoda 4, která má původně čáru úbytku hmotnosti, která je velmi anti-fat, byl přepsán tak, aby byl více tělem pozitivní a přijímající. Jména padouchů, která by mohla být vykládána tak, že mají v USA rasovou nebo barevnou konotaci - zejména Temné království a Černá paní - byla také pozměněna (a budu vás bojovat proti smrt za zásluhy Negaverse. To je skvělý název. Zkuste to hned teď vyslovit nahlas, jen tak pro zábavu. NEGAVERSE). A navzdory genderové výměně byla herečka hrající Zoycite ve skutečnosti jedním z vrcholů této první sezóny. Byla ve skutečnosti báječná.
Takže tak báječné.
Na konci každé epizody byl také rozkošný praštěný Sailor, který se pokusil proměnit příběh v něco poučného pro děti, něco jako PSA na konci Kapitán Planet . Byli tak trochu povýšeni? Pravděpodobně ano. Ale ohlédnutí se za nimi naplňuje mé srdce tímto úžasným nostalgickým teplem. Jak můžete říct, že mají na mysli věci o PSA, které dětem říká, aby věřily samy sobě a byly milé ke svým přátelům?
DiC produkoval první sezónu a půl roku Sailor Moon od roku 1995 do roku 96, zachytávání posledních 17 epizod někdy v 97 (a ach, chlapče, jaký to byl nepořádek - o tom si povíme příští týden). V té době byla show syndikována do časového úseku 6:30, který, i když negativně ovlivňoval její celkový počet, se nějak nedokázal stát neviditelným pro tisíce malých amerických a kanadských dívek v 90. letech. Nikdy si nepamatuji, že jsem se vědomě rozhodl sledovat televizi, než se moji rodiče probudili, když jsem byl jen malým studentem základní školy, ale ti Sailor Moon prostěradla, ve kterých jsem spal, se jen tak spontánně neobjevila na mé posteli kouzlem, takže se to někdy muselo stát.
Když o tom mluvíme, pamatujete si, že jednou se v pořadu konal maraton, který zahrnoval live-action lead-ins? Jsem velmi rád, že ne.
90. léta, Y’ALL.
V roce 1998 společnost Cartoon Network zajistila práva na opětovné vysílání prvních dvou sezón a poté pověřila Cloverway (mezinárodní pobočku Toei Animation), aby pokračovala tam, kde DiC přestal S a SuperS v roce 2000. Vzhledem k tomu, že nyní byl zaveden systém hodnocení TV, mohli se při adaptaci dostat více násilí a vyspělých témat než v předchozím dabingu; segment Sailor Says byl zrušen a místo toho byla show zaměřena trochu více na preteens, kteří sledovali prvních pár sezón před pěti lety. Cloverway byl také méně plachý, když uznal japonský původ show a nechal hodně hudby, otevíral animační sekvence a dokonce i některé postavy nedotčené.
Navzdory tomu všemu věci s Cloverwayem nebyly měsíčními štěňaty a slunečními paprsky. Dodržovali časem uznávanou tradici darebáků vyměňujících pohlaví, aby byli přijatelnější pro společenské normy (v SuperS , crossdressing Fish Eye se stala ženskou a ošklivá, starší Zirconia se stala mužem) a také upravila vztah mezi Sailor Uran a Neptunem, který si vypůjčil formu fráze 30 Rock, jsou pro sebe naprosto gaybones - aby z nich místo toho udělali bratrance.
Nikoho neoklamete tím vším, co Brad mluví, Michelle.
Ne že by mezinárodní verze Haruky a Michiru byly takové laskavé k jejich originálům: většina dabérů vylíčila vztah jako přísně platonický. Francouzská verze šla o krok dále a předpokládala, že Haruka předstírala, že je muž, který skrývá svou identitu, a pouze Michiru předstíral být její přítelkyní. Francouzská verze zní jako divná doba, hoši.
Poslední sezóna anime, Hvězdy , nikdy se nedostal do Severní Ameriky. Fanoušci spekulovali, že je to kvůli postavám, které často střídaly pohlaví, nekontrolovatelným úmrtím postav a spoustě nahoty na konci série. Je to však vlastně proto, že Toei - a tedy Cloverway - se dostal do sváru s tvůrkyní série Naoko Takeuchi a ztratil práva na povolení. Ačkoli se Starlights dostaly do televize v jiných zemích (i když byly obvykle nějakým způsobem změněny nebo cenzurovány, aby se nemění z muže na ženu; v Itálii byly vlastně rozděleny do tří různých sad sourozenců dvojčat, kteří právě anglicky mluvící fanoušci, kteří chtěli vědět, jak série skončila, museli buď najít fanouškovské podvody, nebo se vypořádat se zklamáním.
Ale Já chtěl dabovat jméno! Mohl jsem být „Stevie!“ JE TO NEBEZPEČNÝ GENDER!
A to bylo na chvíli. Toei nechtěl prodat práva žádným dalším společnostem, takže přehlídka zůstala po celá léta ve studené stagnaci, stejně jako mnoho budoucích obyvatel Crystal Tokia. Až do Neo Queen Serenity - myslím, až do chvíle, kdy se samozřejmě objevil Viz Media. Více za sekundu.
Ale co ta manga, asi se ptáš? O jeho cestě do Severní Ameriky toho lze říci méně, zčásti proto, že v ní bylo provedeno mnohem méně strukturálních změn než v karikatuře, a tedy méně zpětné veselosti ke sledování. Příběh byl přeložen do angličtiny Mixxem (později Tokyopop) a přenesen do USA a Kanady v roce 1998, poté, co již skončil první dub, k publikování v Mixxin a pak dovnitř Úsměv m agazin. Mixx samozřejmě měl svůj vlastní podíl na kontroverzích na konci podnikání, ale jen málo z nich mělo přímý dopad Sailor Moon , jeho první velký překladatelský projekt.
Zatímco americká verze mangy byla také určena pro mladší publikum, než je obvyklé jízdné Mixxu (myslel ne) tak jako mladý jako původní dub), došlo k velmi málo významných strukturálních změn v celkovém příběhu. Vnitřní skauti si nechávali svá křestní jména z dubu a příjmení z originálu - kromě Usagi, která byla Bunny. Vnější skauti si úplně zachovali své původní názvy, protože dub Cloverway ještě nevystoupil.
kočka s páskou přes oko
V překladu se samozřejmě ztratilo mnoho dalších nuancí japonské kultury a knihy byly převráceny tak, aby se daly číst zleva doprava. Ale celkově byl zážitek ze čtení manga mnohem uspokojivější pro někoho, kdo by mohl být frustrován ze způsobu, jakým Cloverway dub šel. Víte, žádní bratranci ani nic podobného. Ve skutečnosti naopak! Všichni byl úplně gaybones!
Z Mixxu Hvězdy běh. Tři odhady, proč je to můj oblíbený překlad této scény.
Jiné části překladu Mixxu však… nejsou skvělé. Stejně jako překlepy všude, proč to říkáte tak divně, že není skvělé. Zejména mám velmi živé vzpomínky na úžasně zpackanou scénu v oblouku Mrtvého měsíce, kdy má Hotaru recitovat Druhý příchod William Butler Yeats, ale nikdo z týmu Mixx si neuvědomil, že báseň byla původně napsána v angličtině a místo toho přímo přeložila japonský překlad. Pouštní ptáci byli, mírně řečeno, rozhořčení.
To nebylo až poté Sailor Moon bylo dokončeno, že Tokyopop skutečně překonal jejich krok a začal udržovat knihy v původním formátu zprava doleva. Do té doby už ztratili práva na sérii a nemohli ji znovu publikovat; všechna vydání Mixxu jsou nyní vzácná a vyprodaná. Pokud jsou vaše kopie něco jako moje, pravděpodobně se také rozpadají.
Pokud by to bylo před čtyřmi nebo pěti lety, tím by příběh skončil - žádné další anime, žádné další manga, jdi si najít nějaké fanouškovské podvody. Ale vezměte si srdce, kolegyni Moone! Z důvodu, že obrovské oživení popularity mluvili jsme o tom minulý týden, nyní existuje způsob, jak mnoho mezinárodních fanoušků Moonie získat jejich opravu. V roce 2010 vyjednal Toei práva na vysílání Sailor Moon naMediaset v Itálii, což bylo poprvé, kdy byla série vyzvednuta mimo Japonsko, protože mezinárodní práva propadla v roce 2004.
V roce 2011 pak společnost Kodansha USA oznámila svůj záměr přinést anglicky mluvícímu publiku 10. výročí vydání mangy a vůbec první překlad Codename Wa Sailor V . Verze Kodansha, i když ne vždy dokonalá a někdy gramaticky neohrabaná, je obecně přijímána jako lepší než verze Mixx.
Z Druhá šance pro Sailor Moon Manga Michiru je a osoba , lidi. Velmi elegantní, kdo by neocenil takové řeči.
Naposledy, Oznámeno Viz Media že nejenže měli zajištěna práva na nezkrácenou, původní japonskou verzi Sailor Moon , ale také předělají původní sérii a the Sailor Moon Crystal restartujte, který je nastaven na pátý. Není jasné, kdy dvě dabované verze padnou na Hulu (budu brát divoký odhad a říkám, že určitě budou na připravovaných vydáních DVD a Blu-Ray), ale klasická japonská série vychází ve dvou epizodách každé pondělí a nová série se bude vysílat dvakrát měsíčně na Crunchyrollu, Hulu a NicoNicoDouga. Vzrušení? Vzrušení!
V závislosti na tom, koho se ptáte, dub a původní přeložené verze Sailor Moon jsou neohrabané, rasistické a homofobní výsměchy původních forem franšízy, nebo jsou snadněji dostupnou alternativou s menšími kulturními a vizuálními (pro lidi, kteří neumí číst titulky) bariéry, které je třeba překonat. Let V USA se vedly války s intenzivním komentářem Sailor Moon fandom, nad kterým je lepší, přičemž sub obvykle vychází jako první z důvodu autenticity. Ale většina z nás stále dluží Sereně a Bunnymu, i když věděla, jak může být nesnesitelný ditz. Ve skutečnosti by mnozí z nás po celém světě nikdy nedostali šanci zamilovat se do Sailor Moon, jak ji nyní známe, bez těchto počátečních překladů, tak strašných, jak mohou být někdy.
Takže je tu pro vás, Sailor Moon dabovat. Děkujeme za váš Negaverse, váš trapný dialog, vaše laciné, ale cenné lekce morálky a za nápravu křivd a vítězství nad zlem (a to myslím myslím nás). Možná jste pryč, ale nikdy na vás nezapomenete - hlavně proto, že nemůžeme dostat vaši dorky verzi ústřední melodie z našich hlav.
co se stalo s youtube strojem času
Příští týden: FANDOM FANDOM FANDOM. Diskutujeme o kampani Save our Sailors, kampani Moon Animate Make-up, nadbytku Sailor Earth a jak Sailor Moon ovlivnilo nás všechny jako komunitu. Bude to dorky.
- Směšně komplexní historie Sailor Moon - Část 1: Vyrobeno v Japonsku
- Ve jménu Měsíce první Sailor Moon Crysta l Trailer je tady
- Oficiální Sailor Moon Premiéra nezahrnuje muže bez doprovodu
Sledujete Mary Sue dál Cvrlikání , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
