Jako někdo, kdo vyrostl a díval se Sailor Moon jako dítě, ale také jsem se do mangy dostal opravdu rychle poté, je těžké si vzpomenout na dny, kdy jsem si opravdu myslel, že postavy Sailor Uran Haruka Tenoh (dub: Amara Tenoh) a Sailor Neptune Michiru Kaioh (dub: Michelle) byly bratranci, spíše než milenci, jak je prezentoval anglický dub.
Ale pak jsem narazil na a video Jack Saint / LackingSaint, který zmínil dub, a všechno se mi vrátilo: Jsou to také holky a bratranci.
Riiiggghhhttttt…
* Vzdychá bisexuálně. *
Co je tak divné na revizi dubu, abychom se podívali na tuto problematiku, je to, jak trapné je rozhodnutí udělat z nich opravdu bratrance, na rozdíl od změny pohlaví Zoisite, aby se z něj stala žena v dubu, což umožňuje veškerý důvěrný kontext jeho vztahu s Kunzite zůstat neporušený a přitom stále podléhat homofobii. Bylo by těžké vysvětlit, proč se k sobě túlí, pokud se z nich stali také bratranci.
To je tak trapné, když se to stane Michiru a Haruce. Jejich vztah se nikdy nečte jako bratranci, zejména proto, že nám příběh chce říci, že znovu a znovu, abychom nezapomněli. Své opravdu něco, když se snaží, aby to vypadalo, že první polibek Michiru nebyl s Harukou, ale s někým, kdo sportuje přesně stejný účes, jménem ... Brad?
(obrázek: Naoko Takeuchi)
Sailor Moon nebyla jedinou show, která dostala tento druh léčby. Když přivedl Kids WB Cardcaptors , dabovaná verze CLAMP manga-turned-anime Cardcaptor Sakura , také z show odstranil mnoho zvláštních kontextů a Cardcaptor Sakura má toho hodně. Z hlavních herců, Sakura, Syaoran, Tomoyo a Kero, jsou dva divní (Syaoran a Tomoyo), jeden nemá sexualitu (Kero) a upřímně, můžete se za Sakuru hádat.
To znamená, že stříleli epizody, kde došlo k jakémukoli ohýbání pohlaví, zejména proto, že celý důvod přejmenovali show Cardcaptors bylo oslovit více chlapců tím, že se zdálo, že Sakura a Syaoran jsou si rovni.
(obrázek: Madhouse)
Protože chlapci očividně nemohou dívat na dívky jako na hrdinky. Hloupá CLAMP.
Tyto problémy nejsou Nový a bylo o nich už dlouho řečeno, ale na tom mi připadá zajímavé to, že navzdory DiC, NIS a dalším místům, které se pokoušejí zbavit se těchto příběhů zvláštnosti, se to nikdy neuchytilo.
Ještě předtím, než jsem zvedl mangu nebo věděl něco o dubu vs. sub, jsem si byl naprosto jist, že tyto dvě ženy nemohly být bratranci, protože mám sestřenice a nikdy jsem jim laskavě nehladil prsty, dlouho jsem se díval do jejich očí , ani neustále zavolal jim můj bratranec lidem, kteří to už věděli.
Navzdory tomu, že jsem s tím vyrůstal, opravdu si už nepamatuji tuto verzi seriálu, protože to nikdy nebyl kánon. Verze manga byla snadno přístupná, takže si pamatuji, že jsem si koupil problém a viděl jsem skenování Haruky, jak líbá Usagi a myslí si: No, to nebylo v show, ale nepletelo mě to. Možná už byl můj vnitřní gay vyrovnaný, ale v lepším i horším případě mi byla podivná intimita mezi bratranci, která existovala mezi Harukou a Michiru, nepříjemnější než cokoli jiného.
Čtení, že se do sebe zamilovali, no, to dávalo smysl . Toužebný vzhled a držení rukou už nebyly divné, když se dostaly do kontextu zdravého vztahu namísto pokusu o incestní naladění. To byla stejná reakce, jako když jsem si uvědomil, z čeho bylo vystřiženo Cardcaptors Také, a pro mě, jako dítě s přístupem na internet, když jsem viděl scény, které byly vystřižené, jsem zjistil, že přemýšlím, co je na tom tak špatného. Protože odpověď nebyla nic, skončil jsem jen stěží sledováním dabingu, pokud nebyli na Adult Swim.
Vidět znovu Uran a Neptun jako bratrance je jako podivná falešná vzpomínka na něco, o čem vím, že je zjevně špatné, ale přesto je to tu, uchované navždy. Vtip je připomínkou toho, jak daleko jsme se od té doby v Western Animation dostali, abychom mohli mít páry jako Korrasami a celou epizodu Steven Universe věnovaný lesbické svatbě. Aktuální animátoři a spisovatelé inspirovaní Sailor Moon , Cardcaptor Sakura , a další ikonické magické dívčí divné anime jsou důkazem, že pokusy o vymazání nás ... nefungovaly.
Jaké byly ty nejpodivnější dubové volby, které si pamatujete ze sledování anime v ten den?
(vybraný obrázek: Toei Animation / editoval jsem já)
