Portrét Alfreda-Pierra Agache - L’Épée (Meč), 1896
Význam svobody projevu je v posledních několika měsících významným a častým bodem rozhovoru v kulturním zeitgeistu, takže je více než pravděpodobné, že jste někoho viděli tweetovat nebo aktualizovat jeho status na Facebooku ikonickou frází, nesouhlasím s tím, co vy řekni, ale budu bránit na smrt tvé právo to říci. Ale víte, odkud tato linie vlastně pochází? Protože to sakra nebyl Voltaire.
Zatímco citát o obraně na smrt správně shrnuje politické přesvědčení francouzského osvícenského myslitele a spisovatele z 18. století, ke kterému jsou tak často nesprávně přiřazeny, samotná slova nikdy neřekl - byla řečena o ho, v biografii z roku 1906 s názvem Přátelé Voltaire. Anglická spisovatelka Beatrice Evelyn Hall vydala knihu pod pseudonymem S. G. Tallentyre a její záměrem bylo, aby tato linie byla odrazem Voltairova přístupu k Claude Adrien Helvétius, dalšímu francouzskému filozofovi:
To, co kniha nikdy nemohla udělat pro sebe nebo pro svého autora, bylo pronásledování pro oba. Film „Na mysli“ se nestal úspěchem sezóny, ale jednou z nejslavnějších knih století. Muži, kteří to nenáviděli, a zvláště nemilovali Helvétiuse, se kolem něj teď hrnuli. Voltaire mu odpustil všechna zranění, ať už úmyslná nebo neúmyslná. „Jaký rozruch kolem omelety!“ Zvolal, když uslyšel o hoření. Jak nesmírně nespravedlivé je pronásledovat člověka kvůli takové vzdušné maličkosti! „Nesouhlasím s tím, co říkáte, ale budu bránit na smrt vaše právo to říci,“ byl nyní jeho postoj.
Ale protože tento řádek napsala v první osobě, lidé si jej spletli s něčím, co sám Voltaire řekl, protože navzdory tomu, jak moc si stěžujeme na internet, bylo lidstvo jako druh vždy překvapivě hrozné při čtení s porozuměním. (Skutečnost, že dřívější linka omelety měl byl připisován Voltaireovi v dřívější knize Jamese Partona z roku 1881, Život Voltaira , pravděpodobně to nepomohlo.)
Je také možné, že se Hall nechal inspirovat jiným citátem přisuzovaným Voltairovi v dopise z roku 1770, který uváděl: „Nesnáším to, co píšete, ale dal bych svůj život, abyste mohli pokračovat v psaní. I ten citát však vědci horlivě diskutují . Ať tak či onak, The Přátelé Voltaire nebyla to jediná doba, kdy linku použila - recyklovala ji také ve svých 1919 Voltaire ve svých dopisech.
Až tedy příště uvidíte někoho, kdo používá tento konkrétní citát, laskavě mu připomeňte, že Voltaire napsal mnoho vlivných věcí, ale rozhodně ne. A pokud chcete citovat Voltaira o svobodném projevu, je tu něco, co on dělal psát jednou, v jeho 1763 Pojednání o toleranci : Údajné právo na intoleranci je absurdní a barbarské. Je to právo tygra; ne, je to mnohem horší, protože tygři to dělají, ale trhají se, aby měli jídlo, zatímco si navzájem dáváme paragrafy. O tom by asi každý na internetu mohl přemýšlet, včetně nás.
( Co neřekli - Kniha chybných citací přes @ HPS_Vanessa )
Sledujete Mary Sue dál Cvrlikání , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
