stránka bílé housle ellen
Jazyk je složitá věc. Lidé tráví celou svou kariéru studiem jiných jazyků a překládáním z jednoho jazyka do druhého, protože překlad není nikdy tak jednoduchý jako pouhé vložení slov do vyhledávače nebo slovníku a sledování toho, co vyjde. To platí o široce mluvených jazycích a ještě více o méně používaných a srozumitelných jazycích, například, řekněme ... Skotech. Ale to nezabránilo jednomu neohroženému americkému uživateli internetu definovat Skoty pro celý internet.
Ano ano. Připoutejte se.
Nejprve se pojďme zorientovat. Pro ty, kteří možná neví, Skoti jsou jeden ze tří rodných jazyků, kterými se dnes ve Skotsku hovoří, dalšími dvěma jsou angličtina a skotská gaelština. Skoti je souhrnný název pro skotské dialekty známé také jako „Doric“, „Lallans“ a „Scotch“ nebo jinými místními názvy, například „Buchan“, „Dundonian“, „Glesca“ nebo „Shetland“. To je podle Skotského jazykového centra, které zde považuji za spolehlivý zdroj.Za chvíli se dozvíme, proč jsem opatrný.
Skoti, jak můžete říct, je velmi složitý jazyk se spoustou dialektů a variací a není příliš známý, široce studovaný ani vyučovaný tak, jak to jsou jiné jazyky, například španělština. Ale přesto, že internet je tím, čím je, pro zájemce o Skoty jsou k dispozici nástroje a reference. A měly by existovat webové stránky v jazyce ... webové stránky, jako je Wikipedia, kde obsah a překlady vytvářejí lidé v určitém jazyce.
Což nás přivádí k velmi podivnému případu Skoti Wikipedia . Wiki s desítkami tisíc záznamů v údajném skotském jazyce ... a téměř všechny byly napsány jednou, velmi plodnou a velmi americkou osobou. Osoba… kdo nemluví Skoty. Tato podivnost byla poprvé objevena počátkem tohoto týdne uživatelem Redditu, který vysvětlil své podezření a objev v příspěvku, který se nyní stal virálním. Uživatel Ultach on r / Scotland napsal:
Skotská jazyková verze Wikipedie je legendárně špatná. Lidé zapletení do lingvistických debat o Skotech to často používají jako důkaz, že Skoti nejsou jazykem, a pokud by šlo o přesnou reprezentaci, měli by pravděpodobně pravdu. Nepoužívá téměř žádný skotský slovník, to málo, co používá, je obvykle nesprávné a gramatika se vždy shoduje se standardní angličtinou, ne se skotskými.
Ultach chtěl vidět, kdo dělá tyto špatné záznamy na skotské Wiki, a odhalil něco, co je docela úžasné.
Zkontroloval jsem historii úprav, abych zjistil, zda se ji někdo někdy pokusil opravit, ale upravovala ji vždy jen jedna osoba. Ze zvědavosti jsem klikl na jejich uživatelskou stránku a zjistil, že vytvořili a upravili desítky tisíc dalších článků, a to na Wiki s celkovým počtem přibližně 60 000 článků! Každá stránka, kterou vytvořili, byla stejná. Totožné s anglickou verzí článku, ale s nějakým upraveným pravopisem sem a tam, a pokud jste měli opravdu štěstí, možná bylo do jeho středu hodeno jedno skotské slovo.
Nyní, stejně jako Ultach, nebudeme vystavovat tohoto editora Wiki, ani ho hanbit. Zdá se, že se skutečně pokoušeli něco udělat, ale způsob, jakým to udělali, nebyl správný. A to proto, že jazyk je mnohem složitější než překlady čeština. Tento uživatel nerozuměl tomu, že Skoti mají svou vlastní gramatiku, nerozuměli tomu, jak se překládají určitá slova, a pouhé spouštění angličtiny ve špatném skotském slovníku online to nepřeruší.
Jak ve vynikajícím vlákně vysvětlila internetová lingvistka Gretchen McCullochová, tak to nefunguje.
Nemluvím skotsky, ale ani při změně slovní zásoby není překlad nikdy dokonalou korespondencí 1: 1
Například příspěvek Reddit uvádí aw, které lze zjevně někdy přeložit také, ale ne vždy
Také vám mohou chybět věci :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25. srpna 2020
Takže je to všechno divoké a divné, ale nikomu to neubližuje, že? Vlastně je.
Protože žijeme v době internetu a umělé inteligence, existuje mnoho druhů algoritmů, programů, robotů a různých technologií, které k učení tohoto jazyka používají věci, jako jsou položky Wikipedie, údajně napsané v jiném jazyce. Je to do značné míry definice virality v softwarovém smyslu, když se do těchto systémů začlení příklady špatného jazyka, protože když se programy naučí něco špatného, je těžké to vymazat.
Proč je problém, že nástroje pro zpracování přirozeného jazyka často pouze vkládají údaje z Wikipedie, aniž by je kontroloval někdo, kdo jazyk skutečně zná?
Studna, https://t.co/yxTeVVUgaH
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25. srpna 2020
Zvláště zde, kde Skoti jsou méně používaným jazykem a je to, jak vidíme z celého tohoto debaklu, špatně pochopeného mimo Skotsko, je taková věc opravdu škodlivá. Nejen ve smyslu programování nebo AI, ale i pro skutečné lidi, kteří se potýkají s tím, aby byl tento jazyk obecněji uznán a hoden studia a respektu. Lidé, pro které je součástí jejich kultury a dědictví.
Nechám Redditora Ultacha vysvětlit:
Bude to znít neuvěřitelně hyperbolicky a hystericky, ale myslím si, že tato osoba způsobila skotskému jazyku více škody než kdokoli jiný v historii. Zapojili se do kulturního vandalismu v dosud nevídaném měřítku. Wikipedia je jedním z nejnavštěvovanějších webů na světě. Potenciálně desítky milionů lidí si nyní myslí, že Skoti jsou příšerně znetvořeným ztvárněním angličtiny, spíše než tím, že jsou vlastním jazykem nebo dialektem, a to vše proto, že byli vystaveni rozčarovanému ztvárnění angličtiny, které tato osoba a jen tato osoba sama říká . Napsali tak obrovský objem předstíraných Skotů, že kdokoli, kdo píše ve skutečných Skotech, by jejich práce byla přehlušena odpadky. Nebo ještě hůř, upraveno tak, aby více odpovídalo zmíněnému odpadu.
parky a epizoda rec mural
Pokud k tomu skutečně dojde, oprava skotské Wikipedie bude pravděpodobně trvat dlouho. Trvalo to jen jednoho velmi oddaného člověka, aby to prolomil, ale může to trvat mnohem více, než to zruší a přeloží věci správně. Doufám, že ano. Ale v tomto případě, pokud se vydáme po hlavní silnici a tento uživatel se vydal po nízké silnici, určitě se před námi dostal na skotskou Wikipedii.
(Přes: Gretchen McCulloch / Twitter , obrázek: Pixar)
Chcete více podobných příběhů? Staňte se předplatitelem a podporujte web!
- Mary Sue má přísnou politiku komentování, která zakazuje, ale není omezena na osobní urážky kdokoliv , nenávistné projevy a trollování .—
