Dobře, někteří lidé vědí, co znamená Auld Lang Syne, a někteří dokonce mohou znát některé, většinu nebo dokonce všechny její texty. Ale proč to zpíváme na Nový rok… a co to vlastně znamená? Je to něco, co nám ve škole chybělo? Ztracená relikvie časů, kdy jsme jako lidé na prázdninách pili máslový rum a pečenou husu, nějak jsme se schovali v prašných podkrovích našich myslí, jednou za rok vytažených a pokrytých tolika pavučinami, že to sotva poznáme už? Ještě v depresi? Pojďte dovnitř, naučíme se to společně.
Pro začátek fráze Auld dlouhý pohled je Skotština, jazyk používaný v nížinném Skotsku (nezaměňujte se skotskou galštinou, kterou se mluví na Vysočině), a je přeložen jako starý již dávno, ale používá se spíše v kontextu dávno, dávno. V případě písně a textu pro auld lang syne to znamená něco jako za starých časů. Píseň, kterou známe, je báseň, kterou napsal Robert Burns v roce 1788, který byl nastaven na melodii starší lidové písně. Ale tato fráze byla používána v básních a písních po staletí před tím.
Ale co to znamená? Tady jsou Burnsovy texty, i když vám možná příliš nepomohou, protože většina z nich je ve Skotech. Nížinský rodák David Tennant byl nedostupný, tak jsme se obrátili na Wikipedia pro anglický překlad:
Pokud byste měli zapomenout na známého,
a nikdy mi to nepřipadalo v úvahu?
Pokud byste měli zapomenout na známého,
a auld lang syne?
REFRÉN:
Pro auld lang syne, můj jo (nebo můj drahý),
na dlouhý pohled,
ještě si vezmeme šálek laskavosti,
na dlouhý pohled.
A určitě budete vaším půllitrem! (A určitě si koupíte svůj půllitr!)
a určitě budu moje! (a určitě si koupím moje!)
A ještě si vezmeme šálek laskavosti,
na dlouhý pohled.
REFRÉN
Běhali jsme kolem podprsenky (dva jsme běhali po svazích)
a pu'd gowany v pořádku; (a vybral sedmikrásky v pořádku;)
Ale my jsme se potulovali unaveným záchvatem, (Ale toulali jsme se hodně unavenou nohou,)
hřích byl dlouhý pohled. (od auld lang syne.)
REFRÉN
Zapálili jsme, zaplatili jsme ((My dva jsme pádlovali v proudu))
ranní slunce až do večeře; (od ranního slunce do večeře;)
Ale moře mezi námi oplétá, řve (Ale moře mezi námi široká se řve)
hřích byl dlouhý pohled. (od auld lang syne.)
REFRÉN
A je tu ruka, má věrná fiere! (A je tu ruka, můj věrný příteli!)
a gie je ruka tvoje! (A pomoz nám!)
A vezmeme správné gude-willy waught, (A vezmeme správný koncept dobré vůle)
na dlouhý pohled.
REFRÉN
V zásadě jde o to, opít se s lidmi, které si v současné době užíváte, zatímco se díváte zpět na dobré časy a vzpomínáte na staré přátele, a to vše při zpěvu svých sentimentálních, alkoholem nasáklých srdcí. Zvyk zpívat Auld Lang Syne na Nový rok začal ve Skotsku, když se píseň zpívala na Hogmany aka Silvestr. To se rozšířilo po Britských ostrovech a přistěhovalci přinesli píseň a zvyk s sebou, když se usadili po celém světě. Od té doby se píseň zpívá při každé příležitosti, která vyžaduje vydatné ohlédnutí za dobrými časy a tradicí, jako jsou některé vojenské události, promoce, pohřby (protože někteří lidé zpívají na pohřbech, žehnej svým srdcím) a cokoli, co označuje konec dobrý běh.
V Severní Americe se tato píseň stala silvestrovskou novinkou, a to hlavně díky kanadskému vůdci kapely Guyovi Lombardovi, který začal každý rok od roku 1929 vysílat jeho ztvárnění v rádiu. Měl několik jeho verzí, včetně tento vzrušující, který právě SCREAMS disco (nebo jen 1977):
charlotte sex a citáty z města
Má také něžnějšího, chci jen pít šampaňské, jíst chipsy a ponořit se a jít spát ve verzi 12:07:
A teď víte o Auld Lang Syne. Žádné další výmluvy. A my se trojnásobný pes odvážíme dnes večer zpívat skotské texty.
