Pipi Dlouhá punčocha, nezávislá a nadpřirozeně silná (může zvednout koně jednou rukou , všichni!) hrdinka knih Astrid Lindgren a 1969 televizní show , podle Lindgrenova vnuka Nila Nymana pomohla popularizovat dívčí sílu dříve, než bylo známo. A nyní devítiletý, kulturní ikona ve Švédsku od vydání první knihy v roce 1945, obdržel tolik potřebnou moderní aktualizaci, aby odstranil rasové nadávky a odrážel švédskou rozmanitost - a fanoušci jsou ne mám z toho radost.
Tak jako The New York Times vysvětluje švédská vysílací společnost SVT oznámená v roce září že dvě scény budou upraveny před vysíláním v národní televizi tuto sobotu a na nově restaurovaném DVD seriálu. V jednom byl odstraněn odkaz Pippi na jejího otce jako krále černochů. V jiném Pippi už nevytahuje víčka nahoru a předstírá, že je asijská, přesto zpívá falešnou čínskou píseň.
To by se mohlo zdát jako dvě relativně drobné úpravy (vzhledem k tomu, že show byla původně odvysílána v roce 1969, očekával jsem nutnost větší revize), ale doslova tisíce fanoušků Pippi, z nichž mnozí jsou respektovaní švédští novináři a pedagogové, nesouhlasí. Švédský dramatik a romanopisec Jonas Hassen Khemiri není překvapen reakcí své země: Pokud jde o feminismus, jsme na tom lépe; pokud jde o rasismus, jsme pozadu.
Erik Helmerson, publicista ve stockholmském deníku Dagens Nyheter, kritizoval úpravy jako cenzuru: Jsem velmi citlivý na to, že lidé jsou uraženi slovem N [...] Nikdy bych to sám nepoužíval. Rozhodnutí SVT však považuje za obrovský zásah do svobody projevu [...] Kde to nakreslíme? Co krájíme a co uchováváme? Kdo by měl rozhodnout? Koho je třeba urazit, než promluvíme?
Nyheter není sám, kdo je proti úpravám; podle The Times, když přední denník v zemi, Aftonbladet, provedl průzkum na Facebooku a zeptal se: „Je správné odstranit rasistické části z Pippi Longstocking?“ 81 procent z prvních 25 000 odpovědí odpovědělo ne. Podle vedoucího vývoje SVT byly počáteční reakce na sociální média na oznámení provozovatele vysílání nenávistné.
Tato vůle je trochu překvapivá, vzhledem k tomu, že jak Lindgren (která zemřela v roce 2002), tak její majetek také kritizovaly problematické prvky Pippi . Lindgren se omluvila za nadávky v roce 1970 (pouhý rok po vydání původní série) s tím, že tím neměla v úmyslu urazit. Její panství schválilo změny SVT a v roce 2006 provedlo úpravy úvodu knihy, které umlčují urážky v kontextu, aniž by je zakrývaly - uznaly a přijaly určitou odpovědnost za historii rasismu a současně je odsoudily.
Rodina přidala předmluvu vysvětlující, že dnes je toto slovo považováno za urážlivé, ale že když se knihy poprvé objevily, byl černoch běžným výrazem pro lidi s černou kůží, kteří žili v jiných částech světa než v naší.
Pokračuje: Ve skandinávských zemích nežili téměř žádní černoši, jen velmi málo švédských dětí je v reálném životě vidělo a televize zde neexistovala. Černoši byli něco exotického. Předmluva poukazuje na to, že nikde v knihách není Pippi vidět předpojatě nebo předpojatě.
Někteří fanoušci, jako je učitelka základní školy ve Stockholmu Kristina Belterová, kritizovali změny SVT jako nezdvořilé a přáli by si, aby se síť řídila příkladem předmluvy knihy: Myslím, že knihy Astrid Lindgrenové jsou jako součást naší kultury, takže chápu proč to udělali [...] Ale pokud to necháte tak, jak to bylo, může to být příležitost diskutovat o těchto věcech s dětmi, o rozdílech mezi tehdy a nyní. Ale to vnáší nebezpečné množství víry do síly kontextu zachránit jiné než bílé diváky (především děti , pamatujte) z toho, že jste se cítili jako Ten druhý. Jak říká vedoucí vývoje SVT Paulette Rosas Hott: Žijeme ve multikulturním Švédsku a děti by se měly cítit součástí toho, co vysíláme.
Doporučuji přečíst Časy článek pro podrobnější pohled na problematické postavy původně určené dětem, které se od té doby staly zastaralými kulturními ikonami, jako např Tintin . (Američtí čtenáři už tento fenomén příliš dobře znají - sakra, podívejte se na většinu raných karikatur Warner Bros.) Švédské vydání Pipi dlouhá punčocha knihy je ve skutečnosti politicky korektnější než americká verze, která se od padesátých let nezměnila - otec Pippi je stále označován za krále kanibalů na jihomořském ostrově.
(Přes Jezábel )
Sledujete Mary Sue dál Cvrlikání , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
