Barbie vzala svět útokem , když lidé v růžovém křičí „Ahoj Barbie“ na sebe při každé příležitosti. Nyní, s jeho vydáním na Max, dostáváme ASL verzi úspěšného filmu Greta Gerwig, která zahrnuje neslyšící herečku Leilu Hanaumi!
Ve verzi ASL Hanaumi překládá film do ASL a oživuje naše oblíbené Barbie, Keny, Sasha a Glorias! Jedno ze slov, které musela vytvořit pro film? 'Ken dost,' samozřejmě. Zatímco po celou dobu běhu Barbie , ani jednou Ken (nebo jiný Ken) Ryana Goslinga neřekne, že je „Kenough“, to slovo je zobrazeno na Kenově tričku na konci filmu. Díky filmu se stal takovým základem, že je jedním z nejikoničtějších kousků oblečení z filmu.
Hanaumi tedy vytvořila pro film svůj vlastní znak. Podle IndieWire , vytvořila nový znak pro „Kenough“ pomocí znaku ASL pro „dost“ (což zahrnuje použití pěsti jedné ruky a poklepání dlaní druhé ruky na ni), ale namísto použití ploché dlaně, druhou rukou vytvořila písmeno „k“. Zahrnutí Hanaumi má pomoci vnést do filmu nuance a kontext, které použití pouze titulků často vynechává.
'Jako neslyšící člověk to stále není tak přirozené. Stále to není přirozený jazyk,“ řekla Hanaumi. „Devadesát procent neslyšících dětí se rodí slyšícím rodičům a mnoho z nich nikdy nemá přístup ke znakové řeči. To je jazyková deprivace a je to vážný problém v naší komunitě. Možnost poskytnout přístup ASL je způsob, jak vyrovnat podmínky a umožnit neslyšícímu divákovi přístup k filmu s kulturními koncepcemi, kterým jsme schopni porozumět přirozenějším způsobem.“
Zahrnutí Barbie
Jedna z věcí, které vznikly Barbie zvláštní bylo, že ve své zemi Barbie zahrnovala spoustu různých oblastí života. Byl to svět snů, kde nikdo nebyl souzen na základě svých potřeb. Mít verzi filmu, která obsahuje verzi ASL s neslyšící herečkou, která film přináší těm, kteří to potřebují, je krásný způsob, jak vyprávět tento příběh a na který by byly Barbie v zemi Barbie hrdé.
Vytvoření znamení „Kenough“ je jen jednou ze skvělých věcí, které existují, když děláme kroky, abychom byli více inkluzivní ve způsobu vyprávění příběhů. Namísto pouhého zahrnutí titulků a pokračování můžeme mít věci, jako je Hanaumi, která přesně zjistí, jak by „Kenough“ vypadalo v ASL!
Přinášení Barbie pro publikum, které s tím možná nemělo stejnou zkušenost, zvláště pro mladší, je neuvěřitelně zvláštní a je úžasné vědět, že Hanaumi přivedla „Kenough“ k životu.
(doporučený obrázek: Warner Bros.)
pravdivá fakta nahá krtka krysa
