jestli ty sledovat anime s titulky určitě uslyšíte několik klíčových japonských frází opakujících se ve více pořadech. Rozhodně se nemůžete naučit japonsky pouze z anime – zejména proto, že „japonština anime“ a „japonština ze skutečného života“ jsou často velmi odlišné – ale stále je to zábavný způsob, jak získat základní slovní zásobu. Nebo nějaký vysoce specifický slovník (pokud někdo potřebuje mluvit o pirátech, jsem připraven ). Už jsem o tom napsal celý článek jedno z nejlepších „anime japonských“ slov, kráva . Zde je ale seznam některých zásadních frází, které v anime uslyšíte znovu a znovu – a které by vám mohly v Japonsku skutečně dobře posloužit.
Než se ponoříme, chci rychle poznamenat, že každé japonské sloveso má „slovníkovou formu“ a zdvořilou formu. Existuje také keigo , další forma ultra zdvořilé japonštiny pro odvětví služeb, do které se zde rozhodně nepouštíme. Přesto, protože japonský jazyk a japonská kultura sama o sobě klade velký důraz na zdvořilost, buďte připraveni na to, že spousta těchto frází bude mít neformální a zdvořilé verze. A mějte na paměti, že anime obvykle jde o neformální verze.
ben mendelsohn kapitán marvel talos
Itadakimasu!
Začnu mým osobním oblíbencem, protože můžu. Když si v anime postava sedne k jídlu nebo se před ní posune ta nejkrásnější zatracená mísa udonu, jakou jste kdy viděli, téměř vždy se něco stane. Než zakopnou, tleskají rukama a dlaněmi zmrzlými ve vzduchu zakřičí: „Itadakimaaaaasu!“. To je v Japonsku téměř všudypřítomná akce před jídlem, i když mnozí dávají přednost svému „Itadakimasu!“ být rychlý a tichý. Ale říkat 'Itadakimasu!' před jídlem je neuvěřitelně běžné.
„Itadakimasu“ v nominální hodnotě doslova znamená „Pokorně přijímám [tuto věc]“. V kontextu jídla obnovuje onu nuanci vděčnosti a zároveň přidává „pojďme jíst!“ vibrace. Mimochodem, po jídle se běžně říká „Ogochisousama deshita“. Tato fráze funkčně znamená: „Děkuji za jídlo“, ale mohla by se doslovně přeložit jako „Byl jsi / byl jsem hodovníkem“, což mám moc rád.
Ohayou gozaimasu / Konbanwa
Jedno z nejznámějších japonských slov je konnichiwa , což se obvykle překládá jako „ahoj“. To je však jen částečně správné – konkrétnější překlad konnichiwa by byl „dobré odpoledne“. Pro ostatní denní doby máte jiné pozdravy. „Dobré ráno“ je „ohayou“ nebo zdvořilejší „ohayou gozaimasu“. Když jsem na střední škole studoval japonštinu, můj sensei nás nechal sledovat Big Bird v Japonsku, ve kterém zmatený Big Bird přemýšlí, proč každý, koho potká, je z Ohia. (Chtěl jsem uvést odkaz na klip, ale není ne krčit-y.)
Tak jako tak. Pro „dobrý večer“ vypněte výklenky (den) pro zákaz (noc) a dostanete „ konbanwa .“ Na konci noci můžete říct „dobrou noc“ s “ oyasumi “ nebo – opět zdvořilejší – „ oyasumi nasai .“
tpb komiks co to znamená
Itte kimasu! / Tadaima! / atd.
Možná si vzpomínáte vůbec první originální anime seriál Netflix, Rytíři ze Sedonie . První sezóna byla zajímavá, ale druhá, omlouvám se, že to musím říct, byla zmatená žhavým odpadkem (alespoň v mých vzpomínkách). Část série se mi navždy vryla do mozku, i když zahrnovala všechny hlavní postavy, kteří si dali dohromady dům. Během této doby toho moc nedělají, kromě toho, že odcházejí z domu a vracejí se. Výhodou je, že nikdy, nikdy nezapomenu na japonskou slovní zásobu při odchodu z domova.
Osoba opouštějící domov bude křičet: Itte kimasu! “, když vycházejí ze dveří, což znamená „Půjdu a vrátím se! Kdokoli, kdo je stále doma, odpoví: Itte raishai! “, což doslova znamená „Prosím, jděte a vraťte se!“ ale má atmosféru 'Hezký den!' nebo 'Buď tam venku v bezpečí!' Když se opouštějící vrátí, budou křičet: „ Tadaima! “ říct „Jsem doma!“ (může to také znamenat „Tady jsem!“). Toto obdrží buď „ Okaeri! “ nebo zdvořilejší “ Okaerinasai! “, což oba znamenají: „Vítejte doma! ( Kari znamená „vrátit se“ a je převzato ze slovesa kaeru , což konkrétně znamená „jít/vrátit se domů.“)
Sugoi
Sugoi je praktické přídavné jméno, které znamená „neuvěřitelný“, „úžasný“, „úžasný“ atd. Když moje kapela v roce 2019 cestovala po Japonsku, jedním z mála slov, které můj partner znal, bylo „ sugoi .“ Šel tedy ke všem ostatním kapelám a řekl: sugoi! “ velmi empaticky a často více než jednou, aby dal najevo své uznání. Všichni byli milí a existuje tolik podzemních japonských kapel, které skutečně jsou sugoi . ( Sugoi je mimochodem v přítomném čase – minulý čas je sugokatta. )
Fanoušci anime mohou být více obeznámeni s ležérnější verzí, která působí mužněji, “ suge! ,“ který používá jeden Slaměný klobouk Luffy aaaaaaaall čas. Protože „sugoi“ znamená „neuvěřitelné“, může být také použito jako „impozantní“ nebo „strašné“, v závislosti na tom, co popisuje. Můžete například říci: „ Kaido wa sugoi chikara ga aru, “, což by znamenalo: „Kaido má neuvěřitelnou/strašnou moc“.
Hai / Chigau
Dva se často překládá jako „ano“, ale je mnohem flexibilnější než prosté „ano“ nebo „jistě“. V anime často uvidíte „ dva “ používá se jako způsob, jak potvrdit, že jste obdrželi objednávku od svého nadřízeného. Pokud dojde k zavolání, uslyšíte „ dva! “ místo „tady!“. “ A “ je neformálnější způsob, jak říci „ano“ – něco jako „jo“ nebo „jo“.
Říká se ' Ne “ je o něco méně přímočaré, protože, pamatujte, japonský jazyk klade důraz na zdvořilost, což často znamená nepřímost. Jednoduché „ne“ však zní 'iie. 'Uslyšíte také říkat anime postavy' chigau “ nebo (slušnější) “ chigaimasu .“ Ale od chigau doslova znamená „odlišovat se“, tyto fráze se překládají spíše jako „Mýlíte se!“ nebo 'Máte špatný nápad!'
spiderman z tebe udělal gaye
Pěkný?
Běžné slovo popletených: „ pěkný? “ znamená jednoduše „co?“ nebo, pokud to okolnosti dovolují, „Co je to?“ Prostě ' pěkný “ může fungovat také jako „co?“. Nicméně, ' pěkný “ zní jako spíše neformální. Pokud chcete být o své inkvizici zdvořilejší, můžete říci: Nan desu ka? “, která se více mýlí směrem k „co je to?“ význam.
A? / A--?!!
Moje další oblíbené slovo. A je jen jedno písmeno: Eh. I když, pokud to situace vyžaduje, uvidíte celý prapor pohromadě na vlákně komentářů: 'Jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo taky verbálně. Jednou jsem seděl vzadu v autě své hostitelské rodiny a poslouchal japonské rádio a nechápal jsem, co se děje, ale najednou se najednou vyřítil sbor žen : ?!?!?!?!“ Slyšíte to ve hře/reality show (mějte přehled o reakcích publika Dost starý! ) ještě víc než anime a je to velmi čistě japonské. V angličtině neexistuje žádné ekvivalentní slovo a já bych mohl upřímně nominovat A za nejlepší slovo v jakémkoli jazyce.
A je něco jako ultra- pěkný . Může to znamenat 'co?' nebo 'huh?', podobně jako pěkný , ale má také schopnost být velmi reaktivní. Je to super užitečné pro komunikaci o překvapení a může znamenat cokoli od „whoa!“ na 'co sakra?!.' Například: 'Dnes ráno jsem adoptoval kotě!' lze okamžitě přijmout s „え!“, což znamená „Wow! Dobré pro tebe!' Nebo křičet: 'Nemůžeme se dostat z této díry a zdi se k nám právě začínají přibližovat!' mohl zaručit dlouhé, zmatené, 'えええええええ?!?!?' Někdy je to prostě dobrý způsob, jak sdělit, že v konverzaci dvou osob stále věnujete pozornost.
(kredit doporučeného obrázku: Bones)
patrick stewart v x mužích
